| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) involuntary movements of the eyeballs; its presence or absence is used to diagnose a variety of neurological and visual disorders nystagmus |
| has gloss | eng: Nystagmus is an eye condition which causes uncontrolled, rapid, jerky, movement of the eyes, usually from side to side, but sometimes up and down or in a circular motion. Most people with nystagmus have poor vision. It causes problems in education, employment and many social situations. Nystagmus cannot be fixed by spectacles or contact lenses, although many people with nystagmus wear glasses or contact lenses to correct other eye problems. |
| has gloss | eng: Pathologic nystagmus is a form of involuntary eye movement. It is characterized by alternating smooth pursuit in one direction and saccadic movement in the other direction. |
| lexicalization | eng: nystagmus |
| lexicalization | eng: Pathologic nystagmus |
| subclass of | (noun) the movement of the eyes eye movement |
| has subclass | (noun) small involuntary tremors of the eyeballs; when it is eliminated by stabilizing the image on the retina, visual perception fades rapidly from fatigue of the retinal receptors physiological nystagmus |
| has subclass | (noun) nystagmus caused by the body rotating rapidly; large slow movements of the eyeballs are in the direction of rotation rotational nystagmus |
| has subclass | (noun) nystagmus caused by suddenly stopping the rapid rotation of the body; large slow movements of the eyeballs are in the direction opposite to the direction of rotation post-rotational nystagmus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرأرأة هو شكل من حركات العين اللاارادية, وقد تكون الرأرأة خلقية, عصبية أو بسبب بعض الادوية وتسبب تلك الرأرأة درجة من خلل الرؤية. |
| lexicalization | ara: رأرأة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nistagmus ( grč.: nystázein = klimati, spavati) predstavlja nekontrolisano trzanje, poigravanje, odnosno treperenje očiju u određenim pravcima. Ovi se pokreti očiju odvijaju neovisno o volji individue. Nistagmus je tipičan kao simptom vrtoglavice. Obično oko ide u jednom pravcu brzo, pa se vraća sporo, a ponekad su ta dva pokreta jednakog trajanja. Pravac nistagmusa se određuje prema pravcu brze faze. Nistagmus ima svoju amplitudu i frekvenciju. Amplituda predstavlja širinu otklona oka, a frekvencija je broj titraja u minuti. Po pravilu što je veća frekvencija, manja je amplituda, i obratno. U osnovi nistagmus može biti fiziološki i patološki. |
| lexicalization | bos: nistagmus |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El nistagme és un espasme clònic dels músculs motors del globus ocular que produeix moviments involuntaris d'aquest en diferents sentits: horitzontal, vertical, oscil·latori, rotatori, mixt, etc. El globus ocular es desvia lentament, i de seguida torna a la posició original. |
| lexicalization | cat: nistagme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nystagmus je rytmický konjugovaný kmitavý pohyb očních bulbů. Jde o oční vadu, která způsobuje nekontrolované, rychlé a trhavé pohyby očí, většinou ze strany na stranu, ale někdy nahoru a dolů nebo krouživým pohybem. Většina lidí s nystagmem má zároveň i špatný zrak. To způsobuje problémy při vzdělávání, zaměstnanosti a v mnoha dalších oblastech života. Nystagmus nemůže být korigován brýlemi nebo kontaktními čočkami, i když mnoho lidí s nystagmem brýle nebo kontaktní čočky nosí, pro korekci jiných očních problémů. |
| lexicalization | ces: nystagmus |
| German | |
| has gloss | deu: Nystagmus (nystázein, griech.: „nicken, schlafen“) bezeichnet die unkontrollierbaren, rhythmischen Bewegungen eines Organs, üblicherweise jedoch der Augen, so dass unter Nystagmus in der Regel ein Augenzittern verstanden wird. Er kommt physiologisch vor, aber auch pathologisch, z. B. als typisches Symptom des Schwindels. In der Klinik wird der (üblicherweise mit einer Richtung klassifizierte) Nystagmus nach der schnellen Phase der Augenbewegung benannt. |
| lexicalization | deu: Nystagmus |
| lexicalization | deu: Augenzittern |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νυσταγμός |
| Estonian | |
| has gloss | est: Silmatõmblus ehk nüstagm (nystagmus), on tahtmatu silmaliigutus, mille korral sujuvad liigutused ühes suunas vahelduvad sakaadiliste liigutustega teises suunas. |
| lexicalization | est: Silmatõmblus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nystagmus eli silmävärve (tai silmänvärve) on nimitys tilalle, jossa silmät tahdosta riippumatta liikkuvat edes takaisin. Tämä liike voi olla joko vaakasuoraa (poikittaista, horisontaalista), pystysuoraa tai molempia. |
| lexicalization | fin: nystagmus |
| lexicalization | fin: silmävärve |
| lexicalization | fin: värve |
| French | |
| has gloss | fra: En médecine, le nystagmus est un mouvement doscillation involontaire et saccadé du globe oculaire. Le nystagmus est une perturbation de la coordination des muscles de lœil. Il peut être causé par une pathologie, des mouvements très rapides ou l'abus de certaines substances. |
| lexicalization | fra: nystagmus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nistagmus ( grč.: nystázein = klimati, spavati) predstavlja nekontrolisano trzanje, poigravanje, odnosno treperenje očiju u određenim pravcima. Ovi se pokreti očiju odvijaju neovisno o volji individue. Nistagmus je tipičan kao simptom vrtoglavice. Obično oko ide u jednom pravcu brzo, pa se vraća sporo, a ponekad su ta dva pokreta jednakog trajanja. Pravac nistagmusa se određuje prema pravcu brze faze. Nistagmus ima svoju amplitudu i frekvenciju. Amplituda predstavlja širinu otklona oka, a frekvencija je broj titraja u minuti. Po pravilu što je veća frekvencija, manja je amplituda, i obratno. U osnovi nistagmus može biti fiziološki i patološki. |
| lexicalization | hbs: nistagmus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניסטגמוס (Nystagmus) היא תופעה של תנועות לא-רצוניות מהירות של העיניים (ריצוד), שעשויות להיות מצד לצד, למעלה ולמטה, או בתנועה סיבובית. |
| lexicalization | heb: ניסטגמוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Patološki nistagmus je oblik nevoljne kretnje oka. Odlikuje se izmjeničnim glatkim pokretima oka u jednom smjeru i sakadičkim (brzim) pokretima oka u drugom smjeru. |
| lexicalization | hrv: Patološki nistagmus |
| lexicalization | hrv: nistagmus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine nistagmo, gr. "νυσταγμός" (nystagmós), deriv. da "νυστάζειν" (nystázein) ossia sonnolenza (inteso come il ciondolio del capo quando si è sonnolenti), si riferisce a movimenti oscillatori, ritmici e involontari dei globi oculari. Movimenti oculari oscillatori non ritmici prendono il nome di "nistagmoidi". Il fenomeno può avere base ereditaria, o derivare da lesioni allapparato oculo-motore (vestibolare o apparato di fissazione), allarea del cervelletto o ai centri tronco-encefalici collegati alla oculo-motricità. In alcuni casi nei soggetti affetti da nistagmo si manifestano anche sintomi secondari quali: vertigini, nausea, cefalea, irritabilità. Alcuni soggetti colpiti da nistagmo faticano a praticare alcuni tipi di sport a livello agonistico, a causa dei problemi visivi e di equilibrio procuratigli dalla malattia. |
| lexicalization | ita: nistagmo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 眼球振盪（がんきゅうしんとう、、）は、自分の意思とは関係なく眼球が動く現象。病的なものと生理的なものがある。一般的には眼振（がんしん）と略して呼ぶことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 眼球振盪 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 안진증 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nystagmus is een verschijnsel of symptoom waarbij de ogen op een specifieke manier heen en weer bewegen, met een trage fase naar een zijde en een snelle fase naar de omgekeerde zijde. Men spreekt van nystagmus naar links of rechts naargelang de richting van de snelle fase. Een nystagmus kan horizontaal, verticaal, rotatoir of antirotatoir optreden. |
| lexicalization | nld: nystagmus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nystagmus er ufrivillige øyebevegelser. Patologisk nystagmus ses ofte hos blinde og sterkt svaksynte hvor årsaken til synshemningen er medfødte lidelser som albinisme, medfødt katarakt, total fargeblindhet og store brytningsfeil som ikke er blitt korrigert. Nystagmus kan dessuten også være medfødt og i seg selv være årsak til redusert syn. I mange tilfeller blir øyebevegelsene mer uttalt når man er sliten, noe som gjør at synet kan variere i løpet av dagen. Nystagmus medfører generelt nedsatt syn og lav visus. |
| lexicalization | nor: nystagmus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oczopląs (łac. nystagmus) – objaw wrodzony lub wywołany niektórymi chorobami lub lekami, polegający na mimowolnych, rytmicznych oscylacjach gałek ocznych w płaszczyźnie poziomej lub elipsoidalnej, które występują w następstwie fizjologicznego lub patologicznego pobudzenia komórek receptorowych narządu przedsionkowego. Drgania mogą być stałe lub zmieniać się zależnie od kierunku spojrzenia. Oczopląs związany jest z uszkodzeniem sensorycznym (obustronne bardzo słabe widzenie, np. achromatopsja) lub motorycznym (zez). Ze względów praktycznych za oczopląs należy uważać każdy ruch drgający gałek ocznych w odpowiedniej płaszczyźnie. |
| lexicalization | pol: oczopląs |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nistagmo são oscilações repetidas e involuntárias rítmicas de um ou ambos os olhos em algumas ou todas as posições de mirada, podendo ser originarias de labirintites, maculopatias ou catarata congênita, albinismo, e outras causas neurológicas. |
| lexicalization | por: nistagmo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нистагм — непроизвольные колебательные движения глаз высокой частотой (до нескольких сотен в минуту). Происходит от греч. nystagmos — дремота. Нистагм представляет собой ритмичные движения глазных яблок. Различают физиологический и патологический нистагм. |
| lexicalization | rus: нистагм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El nistagmo es un movimiento involuntario e incontrolable de los ojos. El movimiento puede ser horizontal, vertical, rotatorio, oblicuo o una combinación de estos. |
| lexicalization | spa: nistagmo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nystagmus (grekiska "nicka i sömnen"), på svenska även kallat ögondarrning är en medicinsk benämning för upprepade ofrivilliga ögonrörelser som ofta uppträder i samband med sjukdomar som berör balansorganen men även vid ögonsjukdomar och sjukdomar i det centrala nervsystemet. Nystagmus är också ett normalt fenomen vid större påfrestningar av syn- och balanssinnena , så kallad fysiologisk nystagmus. |
| lexicalization | swe: nystagmus |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Nystagmus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Optokinetic nystagmus.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
