| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vehicle mounted on runners and pulled by horses or dogs; for transportation over snow sled, sleigh, sledge |
| has gloss | eng: A sled is a type of vehicle that is used to travel over ice or snow. |
| has gloss | eng: A sled, sledge, or sleigh is a vehicle that moves by sliding. Usually runners or a smooth underside enable a sled to slide. Sleds are used for transport on surfaces with low friction, usually snow or ice. In some cases however, mud, grass, or even smooth stones make a good surface for sleds. |
| lexicalization | eng: sledge |
| lexicalization | eng: Sled |
| lexicalization | eng: sleigh |
| subclass of | (noun) a conveyance that transports people or objects vehicle |
| has subclass | (noun) a long racing sled (for 2 or more people) with a steering mechanism bobsled, bob, bobsleigh |
| has subclass | (noun) formerly two short sleds coupled together bobsled, bobsleigh |
| has subclass | (noun) a sled pulled by dogs dog sleigh, dog sled, dogsled |
| has subclass | (noun) a racing sled for one or two people luge |
| has subclass | (noun) a one-horse sleigh consisting of a box on runners pung |
| has subclass | (noun) a long narrow sled without runners; boards curve upward in front toboggan |
| has instance | e/de/Davoser Schlitten |
| has instance | e/de/Kreek (Rodelschlitten) |
| has instance | e/de/Narte |
| has instance | e/de/Rennbob |
| has instance | e/de/Rennrodel |
| has instance | e/de/Rodelschlitten |
| has instance | e/de/Stuhlschlitten |
| has instance | e/de/Velogemel |
| has instance | e/de/Zipflbob |
| has instance | e/Airboard |
| has instance | e/Kulig |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: slee |
| Aleut | |
| lexicalization | ale: i-con-eak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: chataasix |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: abasón |
| lexicalization | ast: trinéu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шейна е вид превозно средство, което има ски вместо колела, използвано на повърхности с малък коефициент на триене като сняг, пясък или лед и теглено от елени, коне или кучета. Някои тревни площи са също подходящи за използване на шейни. Основният материал от който са изработвани е дърво, но се срещат и такива от метал или пластмаса. |
| lexicalization | bul: шейна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Trineu és un vehicle amb patins en lloc de rodes que es desplaça lliscant per la neu, el glaç o una altra superfície amb poca fricció com pot ser lherba no massa seca. El seu ús pot ser de transport o bé lúdic i esportiu en aquest darrer cas rep noms diversos segons la disciplina esportiva com el de Bobsled, per exemple. Lorigen del trineu és molt antic i probablement derivaria del tobogan dels amerindis algonquins que no coneixien la roda i es desplaçaven utilitzant aquest tipus de trineu. La tracció animal la feien majoritàriament els cavalls, rens i gossos (de races especials com hushky malamute o samoiana). El trineu de Lapònia només porta un patí però als altres llocs del món en porta dos. En la imatgeria nadalenca és tòpica la imatge del Pare Noel amb un trineu ple de regals tibat per rens voladors. |
| lexicalization | cat: trineu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Saně nebo sáně jsou dopravní prostředek, který se pohybuje klouzáním po sněhu. Skládá se ze dvou sanic a nástavby mezi nimi. |
| lexicalization | ces: saně |
| lexicalization | ces: Saně |
| lexicalization | ces: Sáně |
| lexicalization | ces: sáňky |
| lexicalization | ces: sáně |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çуна — тупанлă (кустăрмасăр) çын е япала турттармалли хатĕр. Çунана лашасем, йытăсем, пăлансем, вăкăрсем, мулсем туртаççĕ. |
| lexicalization | chv: çуна |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xuě qiao |
| lexicalization | cmn: 雪橇 |
| lexicalization | cmn: bīng qiao |
| lexicalization | cmn: 冰橇 |
| lexicalization | cmn: qiao |
| lexicalization | cmn: 橇 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En slæde, trækslæde eller kane er et transportmiddel på meder i stedet for hjul. Den bliver brugt til transport over flader med lav friktion som f.eks. sne og is. |
| lexicalization | dan: slæde |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schlitten (ahd. slito ‚Gleiter‘) ist in der Regel eine Transportvorrichtung, die mit Kufen ausgestattet ist, um von Menschen oder Zugtieren leichter gezogen werden zu können. |
| lexicalization | deu: Schlitten |
| lexicalization | deu: schlitten |
| lexicalization | deu: Pferdeschlitten |
| lexicalization | deu: Rodel |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: tmt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έλκηθρο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sledo |
| lexicalization | epo: glitveturilo |
| lexicalization | epo: luĝo |
| lexicalization | epo: sledeto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lera gurpilen ordez, eskiak edo marrazak dituen ibilgailu bat da. Izotza edo elurra bezalako marruskadura maila txikiko lurretan erabiltzen da, baina edozein lur irristakorrek balio dezake lerarentzat, lur hori lehorregi ez badago behintzat. Kasuren batzuetan, errekako harriak edo bustitako hondarra, lerak irristatzeko lur egokiak izan daitezke. |
| lexicalization | eus: lera |
| Persian | |
| has gloss | fas: سورتمه، نوعی وسیله نقلیه بدون چرخ است که بیشتر در مناطق سردسیر، به‌وسیله سگ، اسب و یا گوزن شمالی بر روی برف کشیده می‌شود. این وسیله از دوران باستان به کار می‌رفته و در سطوح پوشیده از برف و یخ، که حرکت وسیله چرخ‌دار به کندی صورت می‌گرفته‌است سورتمه با داشتن تیغه (از جنس چوب، استخوان و بعدها فلز) به جای چرخ، از اصطکاک کمتری برخوردار و بدینسان کشیدن آن آسانتر بوده است. از این وسیله هنوز هم برای نقل و انتقال در نواحی لاپ‌لند، یوکون (شمال غرب کانادا)، آلاسکا و توندرای آسیا استفاده می‌شود و در مکانهای دیگر بیشتر برای تفریح و سرگرمی به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: سورتمه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Reki on ikivanhaa perua oleva kotieläimen tai moottoriajoneuvon lumessa vetämä kulkuväline. Reki voi olla ihmisten tai tavaroiden kuljettamista varten. Rekiä on tehty ja käytetty jo kivikaudella. Reen perusosia ovat jalakset ja aisat. Reki on kehittynyt pureista eli puraksista. |
| lexicalization | fin: reki |
| lexicalization | fin: kelkka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pulkka |
| French | |
| has gloss | fra: Le traîneau désigne un véhicule sans roues, utilisant une force motrice animale : * Véhicule imposant, généralement fait de bois, équipé de patins, tiré par un animal (cheval, bœuf, renne), servant au transport de marchandises. La schlitte, utilisée par un homme seul sur une piste aménagée, servait au transport du bois vers les vallées. |
| lexicalization | fra: traîneau |
| lexicalization | fra: Traineau |
| lexicalization | fra: Traîneau |
| lexicalization | fra: luge |
| lexicalization | fra: traïneau |
| lexicalization | fra: traineau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pulka |
| lexicalization | fra: carriole |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha zorra é un instrumento de transporte sobre a neve que consta de dous patíns, esquís ou raís paralelos onde se apoia e se desliza sobre o xeo ou a neve empuxados habitualmente (ás veces tirado) por unha forza exterior, e unidos por unha plataforma horizontal onde se monta a carga. Están habitualmente feitos de madeira, e os deslizadores están revirados para enriba para non afundirse e chantarse na neve. |
| lexicalization | glg: zorra |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: slito |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזחלת הינו אמצעי תחבורה המשמש את האדם באזורים מכוסים בקרח או בשלג. המזחלת משמשת לתעבורה, הובלה וגם לשעשועים וספורט חורפי. אולם, במקרים אחדים, שטחים אחרים שהם חלקים מספיק, כגון דשא, בוץ ואפילו אבנים חלקות עשויים לשמש משטח מתאים למזחלות מסוימות. |
| lexicalization | heb: מזחלת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sleja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szánkó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սահնակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta salju, kereta luncur, atau kereta luncur salju (bahasa Inggris: sled, sledge, atau sleigh) adalah kendaraan yang bergerak dengan cara meluncur di atas salju atau es. Kendaraan ini digunakan sebagai sarana transportasi. Kereta salju tidak memiliki roda, melainkan dilengkapi alas luncur atau memiliki bagian dasar yang mulus sehingga dapat meluncur. Meskipun demikian, kendaraan ini sering juga dipakai di atas permukaan lumpur, rumput, atau batu yang dapat dipakai meluncur. |
| lexicalization | ind: kereta salju |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kereta luncur |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sleði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La slitta è un veicolo con dei pattini che scilano al posto di ruote che girano. Viene utilizzata per il trasporto su superfici a bassa frizione, solitamente neve o ghiaccio ma ogni superificie ingrassata è utilizzabile purché non sia troppo secca. In alcuni casi sassi di fiume posso essere utilizzati per andare in slitta. |
| lexicalization | ita: slitta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソリ（雪車、橇、雪舟）は、 滑りやすい刃や底面を滑走させることにより物体の移動を補助する 道具である。英語では小さなものを「sled」、それより大きなものを「sleigh」、そして一番大きなものを「sledge」と呼び分けている。 |
| lexicalization | jpn: ソリ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 橇 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარხილი, სახმელეთო უბორბლო საზიდი საშუალებების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სახეობა, რომელიც ურმის დანიშნულებას ასრულებს. ბარში მარხილი თოვლზე სატარებლად იხმარებოდა, მთაში კი — წლის ყველა დროს იყენებდნენ და ძირითად სამეურნეო ტრანსპორტს წარმოადგენდა. გამწევ ძალდ უპირატესად ხარებს აბამდნენ. |
| lexicalization | kat: მარხილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 썰매는 얼음이나 눈 위를 잘 달릴 수 있도록 바퀴 대신 평행한 가로대를 단 탈 것이다. 추운지방에서는 중요한 수송수단이며, 오늘날은 주로 스포츠에 많이 사용된다. 스포츠용 썰매는 언덕과 같은 경사진 곳을 미끄러져 내려오거나 특수하게 만들어진 길을 타고 빠른 속도로 내려오는 데 사용된다. |
| lexicalization | kor: 썰매 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Traha seu Trahea est genus vehiculi sine rotis, quo rustici utuntur: a trahendo, non enim volvitur, sed trahitur. |
| lexicalization | lat: Trahea |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rogės – transporto priemonė, kuri vietoj ratų turi pavažas. Dažniausiai naudojamos važiuoti sniegu. Rogės traukiamos arklių, elnių, šunų, kartais varomos propelerio. Jų būna vienkinkių ir porinių, darbinių ir išeiginių, sportinių, vaikiškų. |
| lexicalization | lit: rogės |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: санка |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Чарга нь гулгамтгай тэшүүр буюу улыг гулгуулах замаар ямар нэгэн зүйлийг зөөхөд туслах хэрэгсэл юм. |
| lexicalization | mon: чарга |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een slee (of slede) is een voertuig dat kan worden voortgetrokken, door mens of een trekdier, zoals rendieren, paarden en, over een glad oppervlak (meestal sneeuw of ijs). Een slee heeft aan de onderzijde twee evenwijdige glijders (dunne balken meestal voorzien van een ijzeren beschermlaag), waarop het kan glijden. |
| lexicalization | nld: slee |
| lexicalization | nld: slede |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: arrenslee |
| lexicalization | nld: arrenslede |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: pulk |
| lexicalization | nob: slede |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Slede er et kjøretøy på meier som spennes bak en hest for at den skal trekkes. Sleden består av to meier (skilignende erstatning for hjul), beslått med eller helt av jern. Disse er koplet til selve bruksplatformen v.hj. av 4 eller flere bein som løfter doningen over snø og is. |
| lexicalization | nor: slede |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Schlidde iss fer Winder-Transportation. Er iss vun Geil geziegt. |
| lexicalization | pdc: Schlidde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sanie - pojazd na płozach, służący do poruszania się po śniegu lub lodzie. Sanie są zazwyczaj ciągnięte przez konie lub ciągniki mechaniczne. |
| lexicalization | pol: sanie |
| lexicalization | pol: Sanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O trenó, também designado por tobogã, é um veículo utilizado para transporte de pessoas e mercadorias sobre o gelo. Podem ter tracção humana, animal ou motorizada. |
| lexicalization | por: trenó |
| lexicalization | por: Trenó |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: slajja |
| Quechua | |
| has gloss | que: Suchuqrampa nisqaqa ritip hawanpi lluchkanapaq apaykachanam. |
| lexicalization | que: Suchuq rampa |
| lexicalization | que: suchuqrampa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sania este un sport de iarnă care se desfăşoară pe o pârtie descendentă. |
| lexicalization | ron: Sanie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сани — распространённый тип повозки без колёс, обычно имеют полозья. Сани возят лошади, олени, мулы, быки, собаки. |
| lexicalization | rus: сани |
| lexicalization | rus: санки |
| lexicalization | rus: нарты |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: каретка |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: korba |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sani |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un trineo es un vehículo con esquíes o cuchillas en lugar de ruedas. Se utiliza como medio de transporte sobre superficies con bajo nivel de fricción tales como nieve o hielo pero cualquier superficie deslizante es adecuada siempre que no esté demasiado seca. En algún caso, los cantos rodados de río o la arena humedecida, pueden ser una superficie apta para poder deslizar los trineos. |
| lexicalization | spa: trineo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: sajë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сани је позната српска турбо-фолк и поп-фолк певачица. |
| lexicalization | srp: Сани |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: sanje |
| lexicalization | srp: sanjke |
| lexicalization | srp: sanke |
| lexicalization | srp: saone |
| lexicalization | srp: saonice |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Släpsläde, även kallad släde, ett transportmedel vanligen som går på medar, vanligen på snö eller is. Används normalt för frakt av gods eller personbefordran och dras fram av människa, djur eller fordon. Vanligtvis används släde över snöbetäckt underlag. |
| lexicalization | swe: kälke |
| lexicalization | swe: släde |
| lexicalization | swe: Släpsläde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pulka |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: பனிச்சறுக்கு ஊர்தி |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แคร่เลื่อนหิมะ |
| lexicalization | tha: เลื่อน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รถม้าลากบนหิมะ |
| lexicalization | tha: ตะเข้ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: atlý kýzak |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al feriòn a Bełun sarie kuel ke in taliàn se ċiama "slitta" o "slittino". |
| lexicalization | vec: feriòn |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) device consisting of the parts on which something can slide along runner |
| similar | e/Sled |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
