| German |
| has gloss | deu: Thousand-Island-Dressing ist eine klassische Salatsauce der US-amerikanischen Küche aus Mayonnaise, Ketchup oder Tomatenmark und fein gehackten roten und grünen Paprikaschoten. Gewürzt wird sie mit Paprikapulver und Chilisauce (z. B. Tabasco). Ergänzt werden kann sie u. a. durch gehackte Pickles, Zwiebeln, Oliven, hartgekochte Eier. Ihren Namen verdankt sie der als „Thousand Islands“ bezeichneten Region im US-amerikanisch-kanadischen Grenzgebiet. |
| lexicalization | deu: Thousand Island Dressing |
| lexicalization | deu: Thousand-Island-Dressing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוטב אלף האיים הוא סוג של רוטב שבסיסו תערובת של מיונז, קטשופ, ומכיל מגוון של ירקות חתוכים כגון בצלים, מלפפונים חמוצים, פלפלים, זיתים ירוקים, כמו כן לעתים מכיל הרוטב ביצה קשה. |
| lexicalization | heb: רוטב אלף האיים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Thousand Island adalah dressing salad yang dibuat dari mayonnaise, saus tomat, telur ayam, dan berbagai sayuran yang dicincang kecil-kecil, biasanya acar timun, bawang, paprika, dan zaitun. Dressing ini selain digunakan dalam salad juga dioleskan pada roti sandwich. |
| lexicalization | ind: Thousand Island |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thousand Island er en salatdressing, en variant av russisk dressing, typisk laget av majones, ketchup og en blanding av finhakkete grønnsaker, som regel sylteagurk, løk, paprika og/eller grønne oliven; hakket hardkokt egg er også vanlig. I Norge har Thousand Island vært en uunngåelig ingrediens i forretten rekecocktail. Den brukes også i salater og som saus på sandwicher. |
| lexicalization | nor: Thousand Island dressing |
| lexicalization | nor: Thousand Island-dressing |
| lexicalization | nor: Thousand Island |
| Polish |
| has gloss | pol: Sos tysiąca wysp (ang.: Thousand Island dressing) - sos do sałatek, którego postawowym składnikiem jest majonez. Dodatki mogą się zmieniać. Najczęściej są to: jaja na twardo, sos chili, świeża papryka, słodkie pikle, pietruszka, siekane oliwki, cebula. |
| lexicalization | pol: Sos tysiąca wysp |
| Russian |
| has gloss | rus: Соус «Тысяча островов» — классический соус для салатов в американской кухне. В его состав входит майонез, кетчуп или томатная паста и мелко рубленный красный и зелёный сладкий перец. В качестве пряностей используется молотый красный перец и соус чили (например, «Табаско»). Также добавляется мелко рубленные пикули, лук, оливки и сваренное вкрутую яйцо. В американской кухне соусом «Тысяча островов» сервируют не только овощные салаты, но и гамбургеры. |
| lexicalization | rus: Тысяча островов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La salsa mil islas (en inglés Thousand Island Dressing) es una salsa de color rosado, que es muy similar a la Russian dressing elaborada por regla general con una mezcla de mayonesa y kétchup, todo ello con verduras diversas finamente picadas, que en la mayoría de los casos, se trata de encurtidos diversos, cebollas, pimiento, y/o aceitunas; se puede encontrar entre sus ingredientes también huevo duro picado. Se suele emplear por igual para aliño de ensaladas o como relleno de sándwiches, especialmente en los restaurantes de fast-food. |
| lexicalization | spa: Salsa mil islas |
