| Estonian |
| has gloss | est: Joogivesi on piisavalt kõrge kvaliteediga vesi, et inimesed seda ohutult saaksid juua või muuks otstarbeks kasutada. |
| lexicalization | est: joogivesi |
| lexicalization | est: Joogivesi |
| Basque |
| lexicalization | eus: edateko ur |
| Persian |
| has gloss | fas: آب آشامیدنی آبی با کیفیت مناسب است که بتوان بدون اثر منفی کوتاه‌مدت یا بلندمدت، آن را آشامید. در بسیاری از کشورهای توسعه‌یافته و برخی کشورهای در حال توسعه، آب آشامیدنی از راه سامانه لوله‌کشی به خانه‌ها رسانده می‌شود. کمتر از ۵٪ این آب به مصرف آشامیدن می‌رسد. |
| lexicalization | fas: آب آشامیدنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juomavesi tarkoittaa vettä, jota voi käyttää juomiseen. Juomaveden tulisi olla puhdasta makeaa vettä. |
| lexicalization | fin: juomavesi |
| lexicalization | fin: Juomavesi |
| French |
| has gloss | fra: Une eau est dite potable quand elle satisfait à un certain nombre de caractéristiques la rendant propre à la consommation humaine. |
| lexicalization | fra: eau potable |
| lexicalization | fra: Eau minérale |
| lexicalization | fra: Eau Potable |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 白開水，或茶，係喫得嗰一種水，佢不需要通過什哩處理就得直接讓人喫。 |
| lexicalization | gan: 白開水 |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase auga potábel á auga que pode ser consumida por persoas e animais sen risco de contraeren enfermidades. O termo aplícase á auga que foi tratada para o seu consumo humano segundo unhas normas de calidade promulgadas polas autoridades locais e internacionais. |
| lexicalization | glg: Auga potable |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מי שתייה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pitka voda je voda visoke kakvoće prikladna za ljudske potrebe. Pitka voda je prikladna za piće te za pripravu hrane. |
| lexicalization | hrv: Pitka voda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ivóvíz az ember által fogyasztásra alkalmas víz, amely megfelel az ivóvíz szabványok előírásainak. |
| lexicalization | hun: ivóvíz |
| lexicalization | hun: Ivóvíz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air bersih adalah salah satu jenis sumberdaya berbasis air yang bermutu baik dan biasa dimanfaatkan oleh manusia untuk dikonsumsi atau dalam melakukan aktivitas mereka sehari-hari termasuk diantaranya adalah sanitasi . |
| lexicalization | ind: air bersih |
| lexicalization | ind: air minum |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Drykkjarvatn er vatn miðlað af vatnsveitu og notað til manneldis. Víða um heim hefur fólk engan aðgang að drykkjarvatni heldur notast það við lindir eða brunna, sem oftar en ekki eru mengaðir og velda því þrálátum veikindum. Neysla megnaðs vatns er stór þáttur í dánartíðni þróunarlandanna. |
| lexicalization | isl: Drykkjarvatn |
| lexicalization | isl: drykkjarvatn |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacqua potabile è una risorsa primaria destinata al consumo, permettendo la sopravvivenza degli esseri viventi, e a fondamentali attività umane. Il D.Lgs. 31/2001 è il riferimento normativo italiano che, recependo la direttiva europea 98/83/CE, disciplina il campo delle acque potabili e definisce anche i criteri e i parametri analitici ai quali unacqua deve sottostare per potere essere definita potabile. |
| lexicalization | ita: acqua potabile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飲料水（いんりょうすい）は、上水道水、井戸水など人の飲用に供する水。その他、食料品としての飲料水（清涼飲料水）がある。 |
| lexicalization | jpn: 飲料水 |
| lexicalization | jpn: 飲用水 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სასმელი წყალი |
| lexicalization | kat: მინერალური წყლები |
| Korean |
| has gloss | kor: 음료수(飮料水)는 인간이 마시고 소화하기 위한 물을 말한다. 줄여서 음수(飮水)라고도 한다. 목마름을 해결하기 위해 마시는 것이 보통이다. 정확히 말해 음료수, 곧 생수는 음료와 다른 표현이다. |
| lexicalization | kor: 음료수 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Geriamasis vanduo |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पिण्याचे पाणी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder drinkwater wordt water verstaan dat geschikt is voor menselijke consumptie. Hoewel drinkwater in de meeste huizen in Nederland uit de kraan komt is drinkwater niet hetzelfde als leidingwater of kraanwater. Leidingwater of kraanwater zegt namelijk alleen iets over de wijze van transporteren respectievelijk afleveren, maar niet over de kwaliteit van het water. |
| lexicalization | nld: drinkwater |
| lexicalization | nld: Drinkwater |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Drikkevatn er vatn som skal drikkast eller brukast i matlaging. Det kan vera grunnvatn eller overflatevatn. |
| lexicalization | nno: Drikkevatn |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: drikkevann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Drikkevann er ferskvann som er ment å kunne drikkes av mennesker. Drikkevann kan defineres som vann som er så rent at det kan drikkes uten å påføre menneskekroppen skader. I mange land leveres drikkevannet direkte til husstandene i form av springvann, vann som også brukes for kjøledisker, vask, irrigasjon, jordbruk og mye annet for å bli overflatevann og andre typer avløpsvann. Springvannet i f.eks. kinesiske byer kan leveres i et eget system. Springvannet kan ikke brukes som drikkevann overalt, og i store deler av verden er folk tvunget til å kjøpe flaskevann, kjent som bordvann eller mineralvann. |
| lexicalization | nor: drikkevann |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Laiga bevedera es una aiga que pòt èsser consumida pels òmes e que pòt servir per preparar de manjar, per ques bastant pura quimicament e biologicament. |
| lexicalization | oci: Aiga bevedera |
| Polish |
| has gloss | pol: Woda pitna – czysta woda, która nadaje się do spożycia (bez zagrożenia dla zdrowia). Powinna ona zawierać odpowiednią ilość soli mineralnych (dlatego woda destylowana, mimo wysokiej czystości, nie nadaje się do celów konsumpcyjnych), a nie zawierać zanieczyszczeń organicznych i nieorganicznych. |
| lexicalization | pol: woda pitna |
| lexicalization | pol: woda do picia |
| lexicalization | pol: Woda pitna |
| lexicalization | pol: Wody mineralne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Água potável é a água que pode ser consumida por pessoas e animais sem riscos de adquirir doenças por contaminação. Ela pode ser oferecida à população urbana ou rural com ou sem tratamento prévio dependendo da origem do manancial. O tratamento de água visa reduzir a concentração de poluentes até o ponto em que não apresentem riscos para a saúde pública. |
| lexicalization | por: água potável |
| lexicalization | por: Água potável |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apă potabilă face parte din categoria apelor dulci care au un grad de puritate (referitor la bacterii şi substanţe toxice) ridicat încât este adecvat băutului, sau pentru bucătăria omului.Probleme ce pot apărea cu privire la înrăutăţirea calităţii apei sunt în afară de o sursă necorespunzătoare şi instalaţiile de apă ce nu corespund din punct de vedere igienic.O apă potabilă de calitate bună trebuie să fie rece ( 5°), cu un gust plăcut, incoloră şi inodoră, cu un conţinut mediu de substanţe minerale (carbonaţi de calciu, magneziu, săruri de sulfaţi cu metalele amintite).Concentraţia în minerale stabileşte duritatea apei (în Germania fiind admisă o duritate de 25°cu un pH 6,5 - 9,5). |
| lexicalization | ron: apă potabilă |
| Russian |
| has gloss | rus: Питьева́я вода́ — это вода, которая предназначена для потребления людьми и другими существами. |
| lexicalization | rus: питьевая вода |
| lexicalization | rus: Минеральные воды |
| lexicalization | rus: Питьевая вода |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L acqua pi bìviri è lacqua ca si pò bìviri senza prìculu pâ saluti. |
| lexicalization | scn: Acqua pi bìviri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pitná voda je sladká voda, nevyhnutná zložka ľudskej potravy. Jej zdrojom je zrážková voda, podzemná voda a s určitým obmedzením voda riek a jazier. Voda je obsiahnutá (v učitom percente) aj v ľudskom organizme. *Na pité účeli môže byť na Slovensku využívaná voda, ktorá vyhovuje podmienkam Nariadenia vlády SR č. 354/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na vodu určenú na ľudskú spotrebu a kontrolu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu. |
| lexicalization | slk: pitná voda |
| lexicalization | slk: Pitná voda |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: pitna voda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina agua potable o agua para consumo humano, el agua que puede ser consumida sin restricción. El término se aplica al agua que cumple con las normas de calidad promulgadas por las autoridades locales e internacionales. |
| lexicalization | spa: agua potable |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Aba potàbile |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dricksvatten är sötvatten avsett att drickas av människor. I många länder levereras dricksvatten direkt till hushållen i form av kranvatten, vatten som också används för disk, tvätt, bevattning, jordbruk och mycket annat för att bli spillvatten, dagvatten och andra former av avloppsvatten. I till exempel städer i Kina kan dock kranvatten levereras i ett separat system. Kranvatten är dock inte tjänligt som dricksvatten överallt och i stora delar av världen är människor tvungna att köpa buteljerat vatten, så kallat bordsvatten eller mineralvatten. |
| lexicalization | swe: dricksvatten |
| lexicalization | swe: Dricksvatten |
| Tamil |
| lexicalization | tam: குடிநீர் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İçme suyu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Питна вода (; ; ) — вода, в якій бактеріологічні, органолептичні показники та показники токсичних хімічних речовин перебувають в межах норм питного водопостачання: * Основна вимога до органолептичних властивостей води — відсутність неприємного запаху, смаку, кольору. * Мінералізація води за стандартом не повинна перевищувати 1 г/дм3, але для засушливих районів вода може вважатися доброю при мінералізації до 1 г/дм3, задовільною — від 1 до 2 г/дм3, допустимою для пиття — від 2 до 2,5 г/дм3, допустимою для пиття в крайніх випадках — від 2,5 до 3,0 г/дм3. * Твердість води (вміст йонів кальцію та магнію) не повинна перевищувати 7 ммоль/дм3 кількості речовини еквівалента, * значиння рН повинні бути в межах 6,5-9,5, * концентрація нітратного йону не повинна перевищувати 45-50 мг/дм3 (у перерахунку на азот — бл. 10 мг/дм3). * Важливе значення має характеристика мікробіологічного стану П.в. (колі-індекс — не більше 3, колі-титр — не менше 300). |
| lexicalization | ukr: Мінеральні води |
| lexicalization | ukr: Питна вода |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 食水顧名思義即係用嚟食（飲）嘅水，係指唔需要經過其他處理就可以直接飲嘅水。 |
| lexicalization | yue: 食水 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 饮用水是指可以不经处理、直接供给人体饮用的水。 |
| lexicalization | zho: 飲用水 |
| lexicalization | zho: 饮用水 |
