| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a harbor on Oahu to the west of Honolulu; location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on 7 Dec 1941 Pearl Harbor |
| has gloss | eng: Pearl Harbor is a harbor on the island of Oahu, Hawaii, west of Honolulu. Much of the harbor and surrounding lands is a United States Navy deep-water naval base. It is also the headquarters of the U.S. Pacific Fleet. The attack on Pearl Harbor by the Empire of Japan on December 7, 1941, brought the United States into World War II. |
| has gloss | eng: Pearl Harbor is a naval base in the U.S. state of Hawaii, on the island of Oahu. Using this base, the U.S was able to have a good position on the advancing Japanese fleet. However, the Japanese bombed Pearl Harbor, on December 7, 1941, which was a surprise. The attack led to America's fighting in World War II. |
| lexicalization | eng: Pearl Harbor, HI |
| lexicalization | eng: Pearl Harbor |
| instance of | (noun) a sheltered port where ships can take on or discharge cargo harbour, seaport, harbor, haven |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Pearl Harbor is 'n hawe op die eiland Oahu van die Amerikaanse deelstaat Hawaiï en wes van die hoofstad Honolulu. Die naam "Pêrelhawe" is afgelei van die plaaslike pêreloesterbedryf wat hier tot laat in die 19de eeu gefloreer het. |
| lexicalization | afr: Pearl Harbor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيرل هاربور هو ميناء وقاعدة عسكرية، يقع على جزيرة أواهو، الذي ينتمي إلى جزر هاواي، معروف بكونه كان هدفا لهجوم مباغت في 7 ديسمبر 1941 من اليابان، بسبب الحصار الاقتصادي الذي كانت تمارس الولايات المتحدة الأمريكية. وهذا الهجوم أسفر عن المشاركة النشطة من جانب الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية. رغم أن الأميركيون كانوا يدعون الحياد رسميا، إلا أنهم كانوا مشاركون في الحرب منذ أن بدأت بتقديمهم الدعم والإمدادات إلى الدول التي كانت تواجه المحور محاولة منها للحد من التوسع الياباني. ويعتبر ميناء بيل هاربر أحد أميز المرافئ الحربية في العالم بمساحته الشاسعة وموقعه البحري ذي الحماية الطبيعية. ويتشكل من مصبين لمجرى نهر بيرل على مسطح مائي تربو مساحته على 26كم² صالحة للملاحة، وبه ثلاث (أشباه بحيرات) وهي بحيرات بشواطئ أرضية شبه مكتملة. واشتق اسم الميناء من محار اللالئ الذي كان ينمو بمياهه قديمًا. تاريخ في عام 1887م أعطى كالاكوا، ملك هاواي، الحق للولايات المتحدة بإنشاء وتطوير مستودع لتموين السفن بالفحم بميناء بيرل هاربر. وقامت البحرية عام 1902م بأولى محاولاتها لتعميق المجرى الملاحي بإزالة الشعب المرجانية منها، واكتمل بناء أول حوض جاف للسفن عام 1919م. |
| lexicalization | ara: بيرل هاربر |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pearl Harbor je kompleksna luka na ostrvu O'ahu na Havajima, zapadno od Honolulu. Vaćina luke i okolnog zemljišta pripada američkoj pomorskoj mornarici: sjedište pacifičke američke flote. |
| lexicalization | bos: Pearl Harbor |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Pearl Harbor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пърл Харбър е американска военноморска база, намираща се на о-в Оаху, Хавай. |
| lexicalization | bul: Пърл Харбър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Pearl Harbor és un complex portuari i una base militar, ubicat a lilla dOahu, que pertany a l'arxipèlag de les Hawaii. |
| lexicalization | cat: Pearl Harbor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pearl Harbor (v překladu Perlový přístav) je přístav a základna vojenského námořnictva USA ležící poblíž města Honolulu na ostrově Oahu, který je součástí Havajských ostrovů. |
| lexicalization | ces: Pearl harbor |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 珍珠港 |
| lexicalization | cmn: Zhēn zhū gang |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Pearl Harbor yn harbwr ar ynys Oʻahu, Hawaii, ir gorllewin o Honolulu. Mae rhannau helaeth or harbwr ar ardal gerllaw yn ganolfan llyngesol dyfroedd dwfn Llynges yr Unol Daleithiau. Mae hefyd yn bencadlys i Lynges Cefnfor Tawel yr Unol Daleithiau Pan ymosodwyd ar Pearl Harbor gan Ymerodraeth Japan ar y 7fed o Ragfyr, 1941, daeth ar Unol Daleithiau i mewn i'r Ail Ryfel Byd. |
| lexicalization | cym: Pearl Harbor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pearl Harbor er en amerikansk flådebase i Stillehavet på øen Oahu, Hawaii. |
| lexicalization | dan: Pearl Harbor |
| German | |
| has gloss | deu: Pearl Harbor [] ist ein Hafen und Stützpunkt der United States Navy auf der Insel Oʻahu, Hawaii, Vereinigte Staaten. Bekannt geworden ist er durch den Angriff der japanischen Streitkräfte auf die US-Pazifikflotte während des Zweiten Weltkriegs. Der Stützpunkt von Pearl Harbor ist eine National Historic Landmark. |
| lexicalization | deu: Pearl Harbor |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Περλ Χάρμπορ είναι μικρός όρμος ελλιμενισμού και βρίσκεται στη Χαβάη των ΗΠΑ. Εκεί βρισκόταν αγκυροβολημένος ο στόλος του Ειρηνικού των ΗΠΑ πριν την έναρξη του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου. Στις 7 Δεκεμβρίου 1941 εξαπολύθηκε ιαπωνική αεροπορική επίθεση στον αμερικανικό στόλο που βρισκόταν εκεί, με μεγάλες απώλειες για τις ΗΠΑ (με ζημιές σε πολλά πλοία και περίπου 2.400 νεκρούς) και αυτό το γεγονός έθεσε τέλος στην εσωστρέφεια και ουδετερότητα των ΗΠΑ. Την επόμενη μέρα κήρυξαν τον πόλεμο εναντίον της Ιαπωνίας και στις 11 Δεκεμβρίου εναντίον της Γερμανίας και της Ιταλίας. Αμέσως μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, οι Ιάπωνες κατέλαβαν την νήσο Γουαίηκ, την νήσο Γκουάμ και το Χονγκ Κονγκ. |
| lexicalization | ell: επίθεση στο Περλ Χάρμπορ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pearl Harbor estas haveno kaj bazejo de armea maristaro de Usono situanta proksime de urbo Honolulu sur insulo Oahu, kiu estas parto de Havajinsuloj |
| lexicalization | epo: Pearl Harbor |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pearl Harbor on Ameerika Ühendriikide rajatud sadam Hawaii saarestikus O'ahu saarel, Hawaii osariigi pealinnast Honolulust lääne pool. Tõlkes tähendab nimi "pärlisadamat". |
| lexicalization | est: Pearl Harbor |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pearl Harbor Estatu Batuetako portu eta base militar bat da, Hawaii uharteetan kokatua eta famatua Bigarren Mundu Gerran Japoniak bonbardatua izateagatik, blokeo ekonomikoagatik. Eraso honek Bigarren Mundu Gerran Estatu Batuen sarrera ekarri zuen, ordurarte aliatuei laguntza materiala soilik eman ziena. Japoniako marina inperialak, 1941eko abenduaren 7an, Pearl Harborko portuari eraso egin zion. Eraso sorpresa hori pazifikoko flotari eta aireko indar estatubatuarrei zuzenduta zegoen |
| lexicalization | eus: Pearl Harbor |
| Persian | |
| has gloss | fas: پرل هاربر بندری در مجمعالجزایر هاوایی است. معروفیت این بندر به خاطر حمله ارتش ژاپن به پایگاه دریایی ایالات متحده آمریکا در ۷ دسامبر ۱۹۴۱ است. در پی این حمله آمریکا وارد جنگ جهانی دوم شد. در حمله هوایی ژاپنیها ناوگان اقیانوس آرام آمریکا از جمله هفت رزمناو نابود شدند. |
| lexicalization | fas: پرل هاربر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pearl Harbor on Yhdysvaltojen Tyynenmeren-laivaston päätukikohta O'ahun saarella Havaijilla, Honolulusta länteen. |
| lexicalization | fin: Pearl Harbor |
| French | |
| has gloss | fra: Pearl Harbor est une base navale des États-Unis, et le quartier général de la flotte pacifique Américaine. Elle est située sur lîle dOahu, dans lÉtat américain dHawaï, près dHonolulu. Le port et la base sont implantés autour dune rade peu profonde au centre de laquelle se trouve l’île de Ford. L'entrée de cette rade se fait par un chenal très étroit. |
| lexicalization | fra: Pearl Harbor |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cuan ar oileán Oʻahu é Pearl Harbor, Haváí, siar ó Honolulu. Is calafort domhain den chabhlach Meiriceánach cuid mhór den chuan agus de na tailte thart timpeall air. Is ceanncheathrú Loingeas SAM an Aigéin Chiúin é chomh maith. Rinne Impireacht na Seapáine ionsaí ar an gcuan ar 7 Nollaig, 1941 a thóg SAM isteach sa Dara Cogadh Domhanda. |
| lexicalization | gle: Pearl Harbor |
| Galician | |
| has gloss | glg: Pearl Harbor é unha base naval dos Estados Unidos e o cuartel xeral da flota estadounidense do Pacífico, na illa de Oahu, Hawai, preto de Honolulu. |
| lexicalization | glg: Pearl Harbor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרל הארבור (Pearl Harbor; מאנגלית: "מעגן הפנינים") הוא מפרץ באי אוהאו, אשר בהוואי, מערבית להונולולו. חלק גדול מהמעגן ומהאדמות שסביבו הוא בסיס מים עמוקים של הצי האמריקני המאכלס את מפקדות הצי הפסיפי האמריקני. |
| lexicalization | heb: פרל הארבור |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pearl Harbor ialah pangkalan Angkatan Laut Amerika Serikat di pulau Oahu, Hawaii, barat Honolulu. Banyak dari pelabuhan dan daerah sekeliling ialah pangkalan Angkatan Laut bawah laut Amerika Serikat: Mabes Armada Pasifik Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Pearl Harbor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pearl Harbor è un porto delle Hawaii base della marina degli Stati Uniti nelloceano Pacifico. È famoso per lattacco subito la mattina di domenica 7 dicembre 1941 ad opera di truppe aeronavali dellImpero giapponese, che segnò lentrata degli Stati Uniti d'America nella seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Pearl Harbor |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 真珠湾（しんじゅわん）またはパールハーバー (Pearl Harbor) は、アメリカ合衆国ハワイ州オアフ島にある港である。ハワイ州の州都ホノルルの西約10kmの位置にある。日本では伝統的に「真珠湾」と呼ばれているが、一般的に言う「湾」（相模湾や三河湾のような地形）ではない（後述）。 |
| lexicalization | jpn: 真珠湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 진주만(眞珠灣, )는 미국 하와이 주 오아후 섬, 호놀룰루의 서쪽에 위치한 만으로, 미국의 태평양함대 사령부가 위치하고 있다. 일본의 진주만 공격은 미국이 제2차 세계 대전에 참전하게 된 계기가 된다. |
| lexicalization | kor: 진주만 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Pearl Harbor (Nederlands: Parelhaven) is ein Amerikaanse marinebasis op Oahu, ein eilandj det biej de Hawaï-archipel heurtj, ongeveer 11 kilomaeter ten weste van Honolulu. Bekindj gewore is dr door de aanval (kiek Aanval op Pearl Harbor) vanne Japanse marine oppe Amerikaanse marine. De Japanse regering haaj besjlaote det eine oorlog mit America onvermijdelik waas. Admiraal Isoroku Yamamoto werkdje ein geniaal plan oet om de Amerikaanse vloot die in Pearl Harbor loog oet te sjakele. Door deze aanval op 7 december 1941 waerdje de VS veur t eers aktief betrokke in'ne Tweede Waereldoorlog. De marinebasis van Pearl Harbor is ein National Historic Landmark. |
| lexicalization | lim: Pearl Harbor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Perl Harboras − JAV karinė jūrų bazė Havajuose, Oahu salos pietiniame krante, Perl Harboro įlankoje, į vakarus nuo Honolulu. |
| lexicalization | lit: Perl Harboras |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पर्ल हार्बर |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ပုလဲဆိပ်ကမ်း |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pearl Harbor (Nederlands: Parelhaven) is een Amerikaanse marinebasis op Oahu, een eiland behorende bij de Hawaï-archipel, ca. 11 kilometer ten westen van Honolulu. |
| lexicalization | nld: Pearl Harbor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For filmen ved samme navn, se Pearl Harbor (film) Pearl Harbor er et sund på øya Oahu i Hawaii, vest for Honolulu. Store deler av havnen og de omliggende områdene utgjør en amerikansk marinebase, som er hovedkvarter for den amerikanske stillehavsflåten. |
| lexicalization | nor: Pearl Harbor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Naval Base Pearl Harbor - baza Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych na hawajskiej wyspie Oahu nazwana od zatoki, którą zajmuje. |
| lexicalization | pol: Naval Base Pearl Harbor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pearl Harbor é uma base naval dos Estados Unidos e o quartel-general da frota estado-unidense do Pacífico, na ilha de O'ahu, Havaí, perto de Honolulu. Em livros mais antigos em português, usa-se por vezes a designação Porto das Pérolas. |
| lexicalization | por: Pearl Harbor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pearl Harbor este un golf de pe insula Oahu, Hawaii, Statele Unite ale Americii. Cea mai mare parte a portului şi a terenurilor din vecinătate formează o bază navală a Statelor Unite, unde este staţionată Flota Pacificului a Marinei Americane (U.S. Pacific Fleet). Atacul Japoniei asupra bazei de la Pearl Harbor la 7 decembrie 1941 a determinat intrarea Statelor Unite în cel de al doilea război mondial. Atacul conceput de amiralul Yamamoto a fost inspirat de atacul englez asupra navelor italiene din portul Taranto. Într-o dimineaţă liniştită de Duminică, în decembrie, când copii se joacă, iar familiile merg la biserică, avione de luptă japoneze au brăzdat cerul, lansând un atac surpriză asupra forţelor armatei americane din Pearl Harbor, Hawaii.Acest atac s-a sondat cu moartea a 2380 de barbati, femei si copii. |
| lexicalization | ron: Pearl Harbor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пёрл-Ха́рбор , также Перл-Ха́рбор или Пирл-Ха́рбор — гавань на острове Оаху, Гавайи. Большая часть гавани и прилегающих территорий заняты центральной базой тихоокеанского флота военно-морских сил США. |
| lexicalization | rus: Перл Харбор |
| lexicalization | rus: Перл-Харбор |
| lexicalization | rus: Пёрл Харбор |
| lexicalization | rus: Пёрл-Харбор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pearl Harbor (často nesprávne Pearl Harbour) je prístav a základňa USA na Havajských ostrovoch. 7. decembra 1941 ju nečakane napadlo japonské letectvo, čo spôsobilo vstup USA do druhej svetovej vojny. Pozri: Útok na Pearl Harbor. |
| lexicalization | slk: Pearl Harbor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pearl Harbor je ameriško pomorsko oporišče na havajskem otoku Oahu. 7. decembra 1941 je Japonska brez vojne napovedi z letali iz letalonosilk napadla Pearl Harbor in prizadejala američanom hude izgube. Uničenih in hudo poškodovanih je bilo več bojnih ladij Ameriškega tihomorskega ladjevja, ter veliko število letal na bližnjih letališčih mornariškega in kopenskega letalstva ZDA, ni pa bil uničen glavni cilj, to so bile letalonosilke, ki jih v času napada ni bilo v pristanišču. |
| lexicalization | slv: Pearl Harbor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pearl Harbor es un complejo portuario y base militar, ubicado en la isla de Oahu, perteneciente al archipiélago de Hawái (Estados Unidos). Es conocido por haber sido objetivo de un ataque sorpresa el 7 de diciembre de 1941 por parte de Japón, ante el bloqueo económico que estaba ejerciendo Estados Unidos. Este ataque provocó la participación activa de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. Los estadounidenses, aunque parecían formalmente neutrales, ya participaban en la guerra desde su comienzo brindando apoyo y suministros a las naciones que se enfrentaban al Eje para intentar frenar el expansionismo japonés. |
| lexicalization | spa: Pearl Harbor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För filmen med samma namn, se Pearl Harbor (film). Pearl Harbor är en hamn på ön Oahu, Hawaii. En stor del av hamnen samt området omkring denna upptas av en flottbas tillhörande , basen rymmer också högkvarteret för den amerikanska Stilla havsflottan (U.S. Pacific Fleet). Den japanska attacken på Pearl Harbor 7 december 1941 ledde till att USA drogs in i Andra världskriget. |
| lexicalization | swe: Pearl Harbor |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பேர்ள் துறைமுகம் (Pearl Harbor) ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஹவாய் மாநிலத்தின் தலைநகர் ஹொனலூலுவின் மேற்கே அமைந்துள்ள ஒவாகு தீவில் உள்ள ஒரு துறைமுகம். இத்துறைமுகத்தின் மிகப் பெரும்பாலான பகுதிகளும் அதைச் சுற்றியுள்ள இடங்களும் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஒரு முக்கிய கடற்படைத்தளமும் ஐக்கிய அமெரிக்கப் பசிபிக் கடற்படையின் தலைமையகமும் ஆகும். ஜப்பானியர்கள் இத்துறைமுகத்தின் மீது டிசம்பர் 7, 1941 ஆம் ஆண்டில் நடத்திய குண்டுத் தாக்குதல் ஐக்கிய அமெரிக்காவை இரண்டாம் உலகப் போரில் ஈடுபட வைத்தது. |
| lexicalization | tam: பேர்ள் துறைமுகம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ท่าเรือเพิร์ล หรือ เพิร์ลฮาร์เบอร์ คือท่าเรือที่ใช้สำหรับให้เรือขนาดใหญ่หลบลมพายุต่างๆ ตั้งอยู่บนเกาะ Oʻahu, มลรัฐฮาวาย ทางตะวันตกของ Honolulu ส่วนมากของพืนที่บริเวณท่าเรือจะล้อมรอบไปด้วยฐานทัพเรือน้ำลึกของสหรัฐอเมริกา และเป็นสำนักงานใหญ่ของยูเอสแปซิฟิกฟลีท การโจมตีที่ท่าเรือเพิร์ลโดยจักรวรรดิญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484 เป็นจุดเริ่มต้นของการเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่สองของสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: ท่าเรือเพิร์ล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pearl Harbor (Türkçe: İnci Liman), Büyük Okyanusta ABDye bağlı bir eyâlet olan Hawaiinin Oahu Adasının güney sahilinde bulunan küçük bir koy. |
| lexicalization | tur: Pearl Harbor, Hawaii |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перл-Ха́рбор (, «Бухта перлин») — бухта на острові Оаху, Гаваї, на захід від Гонолулу. Велика частина гавані і прилеглих територій зайняті центральною базою Тихоокеанського флоту військово-морських сил США. |
| lexicalization | ukr: Перл Харбор |
| lexicalization | ukr: Перл-Харбор |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پرل ہاربر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trân Châu Cảng (tên tiếng Anh: Pearl Harbor) là hải cảng trên đảo O'ahu, thuộc Quần đảo Hawaii, phía tây thành phố Honululu. Phần lớn cảng và khu vực xung quanh đều thuộc cảng quân sự nước sâu của Hải quân Hoa Kỳ, đây là trung tâm chỉ huy của Hạm đội Thái Bình Dương. Tại đây diễn ra cuộc chiến nổi tiếng giữa Đế quốc Nhật Bản và Hoa Kỳ - trận Trân Châu Cảng - ngày 7 tháng 12 năm 1941, trận chiến này đã khởi đầu cho việc Mỹ tham gia Thế chiến thứ hai. |
| lexicalization | vie: Trân Châu Cảng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 珍珠港（英語：Pearl Harbour）是一位於美國夏威夷州歐胡島上的海港，位於該州首府檀香山西方。珍珠港港區與鄰近島嶼上大部分的設施都屬於美國海軍所有，作為深水軍港使用，也是美國海軍太平洋艦隊的總部所在地。1941年12月7日珍珠港曾遭日軍突襲轟炸造成重大傷亡，史稱「珍珠港事件」或「偷襲珍珠港」，此事件直接導致美國對日宣戰，正式加入第二次世界大戰中太平洋戰場部分的戰事。 |
| lexicalization | zho: 珍珠港 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Astronaut Photograph - Pearl Harbor, Hawaii.jpg |
| media:img | Historic Landmark Paerl Harbor Hawaii.jpg |
| media:img | Japanese attack on Pearl Harbor, Hawaii.gif |
| media:img | Mémorial Pearl harbour.jpg |
| media:img | Pearl Harbor aerial.jpg |
| media:img | Pearl Harbor looking southwest-Oct41.jpg |
| media:img | Pearl harbor battleship.JPG |
| media:img | PearlHarbor Sm.jpg |
| media:img | Pearlharborcolork13513.jpg |
| media:img | Perl Harbor.png |
| media:img | Publication1.jpg |
| media:img | SBXRadar.jpg |
| media:img | USS Arizona Memorial.png |
| media:img | USS Arizona sinking 2a.jpg |
| media:img | USS Nevada burning-Pearl Harbor2.jpg |
| media:img | USS West Virginia;014824.jpg |
| media:img | USSArizona PearlHarbor.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
