| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a desert in Namibia extending along the coast between the high plateau and the Atlantic Ocean Namib Desert |
| has gloss | eng: The Namib Desert is a desert in Namibia and southwest Angola that forms part of the Namib-Naukluft National Park. The name "Namib" is of Nama origin and means vast. |
| lexicalization | eng: Namib Desert |
| instance of | (noun) arid land with little or no vegetation desert |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صحراء ناميب تقع في قارة أفريقيا وهي ثاني أكبر صحاريها بعد الصحراء الكبرى وتمتد أطرافها من ناميبيا إلى أنقولا وتبسط مساحتها على ما يقارب 81000 كيلو متر مربع وتنثر رمالها على طول يقارب 1600 كم مجاورة المحيط الأطلسي وعرض يناهز عند أعمق نقطة 160 كم وتمتاز هذه الصحراء بأنها الأرفع في العالم وهي من ضمن منتزه ناميبا نوكلفت الوطني، نالت الصحراء اسمها هذا من لغة النام أو بلغة ناما وتعني ناميب بهذه اللغة ضخم وعملاق، يعتبر باحثو علم الأرض هذه الصحراء الأقدم في التاريخ ويزعمون أنها عمرها يعود إلى ما قبل 80 مليون سنة ويضيفونها إلى صفيحة جنوب أفريقيا. |
| lexicalization | ara: صحراء ناميب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Намиб (на езика Нама Намиб означава огромен, на африкаанс Namib) е пустиня, разположена в дълга тясна ивица по Атлантическото краибрежие на Южна Африка. По-голямата част от територията ѝ е разположена в Република Намибия, а също така и в югозападната част на Ангола. Площта ѝ възлиза на близо 50 000 km², разпростиращи се на около 1600 км дължина. Средната ѝ широчина варира от 50 до 160 км. Тя е една от най-старите пустини на планетата, като се счита, че се е оформила преди около 55 милиона години. На нейната територия се открити находища на волфрам, уранова руда, сол и диаманти. |
| lexicalization | bul: Намиб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Namib és la zona desèrtica que sestén al llarg de la costa de Namíbia, entre el riu Orange, que marca la frontera amb la República de Sud-àfrica, al sud, i el riu Kunene, que marca la frontera amb Angola, al nord. Té una longitud duns 1.600 km, una amplada que varia entre 80 i 200 km i una extensió propera als 80.000 quilòmetres quadrats. El seu nom, Namib, significa "enorme" en llengua nama. |
| lexicalization | cat: Namib |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poušť Namib je rozlehlá poušť v jihozápadní Africe. Jméno „Namib“ znamená podle místního jazyka „nesmírný“ nebo „velká prázdnota“ a zakládá se na pravdě, neboť poušť zabírá plochu 50 000 km² a rozprostírá se v délce 1600 km podél Atlantského oceánu na pobřeží státu Namibie (který dostal podle pouště své jméno). Její šířka (od západu na východ) se pohybuje od 50 do 160 km. Částí zasahuje také do jihozápadní oblasti Angoly. Poušť rozděluje řeka Kuiseb na přibližně dvě stejné části. Zatímco pro severní část jsou typické skalnaté útesy, propasti a štěrková pole, pro jižní je charakteristický písek. |
| lexicalization | ces: Namib |
| Danish | |
| has gloss | dan: Namibørkenen er en stor ørken i det sydvestlige hjørne af Namibia. Ørkenen dækker et område på omkring 50.000 km² (dvs. lidt større end Danmark). Den regnes for verdens ældste ørken med en alder på mindst 80 millioner år. |
| lexicalization | dan: Namibørkenen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Namib ist eine Trockenwüste an der Westküste Afrikas. Sie liegt auf dem Gebiet von Namibia und Angola und enthält den Namib-Naukluft-Nationalpark, den Nationalpark Skelettküste sowie den Sperrgebiet Nationalpark. Die Bedeutung des Namens kann man am ehesten mit „Leerer Platz”, oder „Ort wo nichts ist” angeben. |
| lexicalization | deu: Namib |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Namibo estas seka dezerto ĉe la okcidenta marbordo de Afriko. Ĝi troviĝas sur teritorioj de Namibio kaj Angolo kaj entenas la Nacian Parkon Namib-Naukluft. La dezerto etendiĝas de nordo ĝis sudo (ĝis rivero Oranje) 2.000 km longe kaj larĝas ĝis 160 km. Namibo havas la tutan surfacon de 95.034 km². |
| lexicalization | epo: Namibo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Namibi kõrb on kõrb Aafrikas. Piirneb läänes Atlandi ookeaniga, idas Suure astanguga, lõunas Oranje ja põhjas Cunene jõega. Laius 50–130 km. |
| lexicalization | est: Namibi kõrb |
| Basque | |
| has gloss | eus: Namib Namibiako kostaldean zehar kokatuta dagoen basamortua da, hegoaldean Hego Afrikako muga sortzen duen Orange ibaitik, iparraldean Angolako muga sortzen duen Kunene ibaira. Namib basamortuak 1.600 km luzera, 80 - 200 km zabalera eta 80.000 km² azalera ditu. Namib hitza namaz “izugarria” esan nahi du. |
| lexicalization | eus: Namib |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Namib on aavikko Afrikan lounaisrannikolla. Se sijaitsee suurimmaksi osaksi Namibian alueella ja myötäilee Atlantin rannikkoa 50–160 kilometrin levyisenä ja 1 600 kilometrin pituisena. Pinta-alaltaan aavikko on noin 50 000 neliökilometriä. Sana namib tarkoittaa ’valtavaa’ naman kielessä. Namibin arvellaan olevan vanhin nykyisistä aavikoista; se on syntynyt noin 80 miljoonaa vuotta sitten, kun kylmä Benguelanvirta alkoi aiheuttaa viileän ja kuivan ilman laskeutumisen alueella. Namibin alueella sataa alle 10 millimetriä vuodessa ja se on suurimmaksi osaksi autiota. |
| lexicalization | fin: Namib |
| French | |
| has gloss | fra: Le désert de Namib est un désert chaud côtier , situé dans le sud-ouest de la Namibie. Considéré comme le plus vieux désert du monde, il est estimé que des conditions arides ou semi-arides y sont présentes depuis au moins 55 millions d'années . |
| lexicalization | fra: Desert de Namib |
| lexicalization | fra: désert de Namib |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e aon de na fàsaichean as motha air feadh an t-Saoghail a tha ann am Fàsach Namib (Beurla: Namib Desert). |
| lexicalization | gla: Fàsach Namib |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדבר נמיב הוא מדבר בנמיביה ובדרום מערב אנגולה שמהווה חלק מהפארק הלאומי נמיב-נאוקלופט. מקור השם "נמיב" בא משפת הנאמה. |
| lexicalization | heb: מדבר נמיב |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gurun Namib adalah sebuah gurun di Namibia yang merupakan bagian dari Taman Nasional Namib-Naukluft, salah satu taman nasional yang terbesar di Afrika. Nama "Namib" berasal dari bahasa Nama. Gurun ini meliputi wilayah sekitar 50.000 km², membentang 1.600 km (1.000 mil) sepanjang pesisir Samudra Atlantik di Namibia, yang mendapatkan namanya dari gurun ini. Luas barat-timurnya bervariasi dari 50-160 km (30 hingga 100 mil). Gurun Namib juga mencapai sebelah barat daya Angola. |
| lexicalization | ind: Gurun Namib |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Namíbeyðimörkin er eyðimörk í Namibíu í sunnanverðri Afríku. Hún er hluti af Namib-Naukluft-þjóðgarðinum sem er einn af stærstu þjóðgörðum Afríku. Eyðimörkin þekur 50.000 ferkílómetra svæði sem teygir sig meðfram Atlantshafsströnd Namibíu. Hún er um 1.600 km löng og 50-160 km breið staðsett að mestum hluta í Namibíu en einnig í suðvesturhluta Angóla. Talið er að hún sé elsta eyðimörk jarðarinnar, um 80 milljón ára gömul, en Benguelastraumurinn veldur hinum miklu þurrkum á þessu svæði. Meðalúrkoman á svæðinu er um 10 mm á ári. |
| lexicalization | isl: Namibeyðimörkin |
| lexicalization | isl: Namíbeyðimörkin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il deserto del Namib è una regione desertica della Namibia, con un breve tratto anche in Angola. |
| lexicalization | ita: deserto del Namib |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナミブ砂漠（Namib Desert）とはナミビアの大西洋側にある砂漠である。面積はおよそ50,000km²。約8000万年前に生まれた世界で最も古い砂漠と考えられている。 |
| lexicalization | jpn: ナミブ砂漠 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나미브 사막(Namib Desert)은 나미비아와 앙골라 남부의 사막이다. 면적 80900km²로, 나미비아의 대서양 연안을 따라 1,600km에 걸쳐 발달해 있다. |
| lexicalization | kor: 나미브 사막 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Namibo dykuma - dykuma Afrikos pietvakarinėje pakrantėje. Driekiasi Namibijos ir Angolos teritorijose; iš šiaurės į pietus iki Oranžinės upės. Užima 95 034 km² plotą. |
| lexicalization | lit: Namibo dykuma |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Намибийн цөл нь Намиби улсын Атлантын далайн эрэг орчимд байх цөл. Талбай нь ойролцоогоор 50,000км². Дэлхийн хамгийн эртний цөл гэж үздэг. Атлантын далайн хойшоо чиглэлтэй хүйтэн урсгал болох Бенгуела урсгалын нөлөөгөөр үүссэн баруун эргийн цөл юм. Ихэвчлэн өтгөн мананд хучигдсан байдаг. Эргийн орчмын далай нь хүчтэй салхи элбэгтэй тул далайн эргээр сүйрсэн онгоцны элсэнд булагдсан үлдэгдэл, урсгалд шидэгдсэн халим зэрэг нь олон тоотой олддог онцлогоосоо болоод "Араг ясны эрэг" хэмээн нэрлэгдэх нь ч бий. |
| lexicalization | mon: Намибийн цөл |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gurun Namib adalah sebuah gurun di Namibia yang merupakan sebahagian dari Taman Negara Namib-Naukluft, salah satu taman negara yang terbesar di Afrika. Nama "Namib" berasal dari bahasa Nama. Gurun ini meliputi wilayah sekitar 50,000 km², merentangi 1,600 km (1,000 batu) sepanjang pesisir Lautan Atlantik di Namibia, yang mendapatkan namanya dari gurun ini. Luas barat-timurnya adalah dari 50-160 km (30 hingga 100 batu). Gurun Namib juga mencapai sebelah barat daya Angola. |
| lexicalization | msa: Gurun Namib |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Namib-woestijn wordt gezien als de oudste woestijn ter wereld. De ca. 100 kilometer brede zandwoestijn strekt zich uit van noord naar zuid langs de Atlantische kust van Namibië over een lengte van ca. 400 kilometer, van Walvisbaai in het noorden tot Lüderitz in het zuiden. |
| lexicalization | nld: Namib-woestijn |
| lexicalization | nld: Namibwoestijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Namibørkenen er ein ørken i Namibia og ein del av nasjonalparken Namib-Naukluft, som er ein av dei største i Afrika. Namnet «Namib» kjem frå namaspråket. Ørkenen dekkjer eit område på om lag 50 000 km², og strekk seg 1 600 km langs kysten av Atlanterhavet i Nambia, som er kalla opp etter ørkenen. Frå aust mot vest strekk ørkenen seg 50 til 150 km. Namibørkenen strekk seg òg inn i sørvestlege områder av Angola. |
| lexicalization | nno: Namibørkenen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Namibørkenen er en stor ørken i det sydvestlige hjørnet av Namibia. Ørkenen dekker et område på omkring 50 000 km² |
| lexicalization | nor: Namibørkenen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pustynia Namib położona jest głównie w Namibii, w południowo-zachodniej Afryce na wybrzeżu Atlantyku. Rozpoczyna się na terenie Angoli i rozciąga wzdłuż całego wybrzeża Namibii, tj. od ujścia rzeki Kunene na granicy z Angolą na północy po ujście rzeki Oranje na południu, na granicy z RPA. Namib w języku nama oznacza "olbrzymi", a w innym tłumaczeniu "miejsce gdzie nic nie ma". Od tego słowa pochodzi nazwa Namibii. |
| lexicalization | pol: Namib |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Deserto do namibe |
| Quechua | |
| has gloss | que: Namib nisqaqa uralan kunti Afrikapi (chala ñiqpi) huk ch'in pacham. |
| lexicalization | que: Namib |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Deşertul Namib este un deşert în sud - vestul Africii, întinzându-se de-a lungul coastei Oceanului Atlantic a Namibiei şi Angolei pe 1.200 km (lăţime circa 60km), având zone cu dune înalte până la 150m . |
| lexicalization | ron: Deşertul Namib |
| lexicalization | ron: Deșertul Namib |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нами́б (, ) — прибрежная пустыня в юго-западной части Африки. Название пустыни происходит из языка коренной народности нама. Площадь Намиб составляет свыше 100 000 км². Пустыня простирается на 1900 км вдоль побережья Атлантического океана от города Намибе в Анголе, через всю Намибию (которая получила от пустыни своё название) до устья реки Олифантс в Капской провинции ЮАР. От океана она уходит вглубь континента на расстояние от 50 до 160 км к подножию внутриконтинентального плато; на юге она соединяется с юго-западной частью Калахари. |
| lexicalization | rus: Намиб |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Namib je púšť, ktorá sa nachádza v afrických štátoch Namíbia a v juhozápadnej časti Angole. Časť púšte tvorí Národný park Namib-Naukluft. Názov namib pochádza z jazyka národa Nama a znamená rozsiahly. |
| lexicalization | slk: Namib |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El desierto del Namib se extiende a lo largo de la costa de Namibia, entre el río Orange, que marca la frontera con la República de Sudáfrica, al sur, y el río Kunene, que marca la frontera con Angola, al norte. Tiene una longitud de unos 1.600 km, una anchura que varía entre 80 y 200 km y una extensión cercana a los 80.000 kilómetros cuadrados. Su nombre, Namib, significa “enorme” en lengua nama. |
| lexicalization | spa: Namib |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shkretëtira e Namibisë është shkretëtirë e madhe në jug-perëndim të Afrikës. Emri “Namib” në gjuhën name ka kuptomin “ e madhe” dhe me të vërtetë shkretëtira zë hapsirë të madhe rreth 50,000 km², duke u shtrirë përgjat oqeanit Atlantik me rreth 1 600 km. Nga lindja gjersia e sajë është nga 50-160 km. Kjo shkretëtirë llogaritet shkrëtia më e vjetër në botë. Shih edhe *Lista e shkretëtirave sipas siperfaqes |
| lexicalization | sqi: Shkretëtira e Namibisë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пустиња Намиб је велика пустиња у југо-западној Африци. Име "Намиб" на Нама језику значи "огромно" и заиста пустиња заузима подручје од око 50.000 -km²}-), пружајући се неких 1.600 -km}- дуж Атлантског океана обалом Намибије (држава Намибија је добила име по пустињи). Од истока на запад њена ширина варира између 50-160 -km}-. |
| lexicalization | srp: Намиб |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jangwa la Namib ni jangwa katika nchi ya Namibia na iko kusini magharibi mwaAngola ambayo ni sehemu ya Mbuga ya Kitaifa ya Namib-Naukluft. Jina "Namib" lina asili ya Nama . |
| lexicalization | swa: Jangwa la Namib |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Namiböknen (av khoisanspråket namas Namib – enorm) är en 50 000 kvadratkilometer stor öken i Namibia och sydvästra Angola som sträcker sig ungefär 160 mil längst Atlantkusten. Öknen har gett namn åt landet Namibia. |
| lexicalization | swe: Namiböknen |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทะเลทรายนามิบ ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่งประเทศนามิเบีย ทอดตัวยาวตั้งแต่ประเทศแองโกลาทางทิศเหนือทาบชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกในประเทศนามิเบีย ไปสุดที่แม่น้ำออเรนจ์ตรงพรมแดนระหว่างประเทศนามิเบียกับประเทศแอฟริกาใต้ มีความยาวประมาณ 2,000 กิโลเมตร มีช่วงความกว้างตั้งแต่ 10-160 กิโลเมตร ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 50,000 ตารางกิโลเมตร เป็นหนึ่งที่ทะเลทรายที่มีอายุเก่าแก่ที่สุดของโลก โดยคาดว่ามีอายุอย่างน้อย 55 ล้านปี สภาพโดยทั่วไปเวิ้งว้างและเต็มไปด้วยหมอก ทะเลทรายนามิบถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนโดยแม่น้ำควีเซบซึ่งไหลลงสู่มหาสมุทรแอตแลนติกที่อ่าววอลวิส * ทะเลทรายนามิบทางส่วนเหนือเป็นที่ราบกรวดหินชายฝั่งทางทิศตะวันตกได้ชื่อว่า "ชายฝั่งโครงกระดูก" (Skeleton Coast) เพราะในอดีตมีทั้งเรือและคนขึ้นฝั่งมาเพื่อล้มตาย * ทะเลทรายนามิบทางส่วนใต้เป็นทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มีเนินทรายสลับร่องกว้างเป็นแนวยาวสม่ำเสมอ ภายใต้เนินทรายเป็นแหล่งขุมเพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งเกิดจากกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากของแม่น้ำออเรนจ์ได้พันพาเพชรมาปนกับกรวดเลนในเมืองคิมเบอร์ลีย์ของแอฟริกาใต้ก่อนจะไหลลงสูมหาสมุทรแอตแลนติก ซึ่งขณะที่กรวดทรายจมน้ำจะถูกกระแสน้ำเย็นพัดขึ้นฝั่งไปทางเหนือ... |
| lexicalization | tha: ทะเลทรายนามิบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Namib Çölü, Namibya'da yeralan büyük bir çöldür. |
| lexicalization | tur: Namib Çölü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пусте́ля Намі́б (, ) — прибережна пустеля в південно-західній Африці, що має площу біля 310 000 км² і тягнеться на 1900 км вздовж узбережжя Атлантичного океану від міста Намібе в Анголі, через всю Намібію (яка отримала від пустелі свою назву) до гирла річки Уліфантс в Капській провінції Південно-Африканської Республіки. Вона простягається вглиб континенту на відстань від 50 до 160 км до підніжжя внутрішньоконтинентального плато; на півдні вона з’єднується з південно-західною частиною Калахарі. |
| lexicalization | ukr: Наміб |
| Urdu | |
| has gloss | urd: صحرائے نمیب افریقہ کے جنوبی علاقوں میں واقع دنیا کے خشک ترین صحراؤں میں سے ایک ہے. اس صحرا کا رقبہ 50 ہزار مربع کلو میٹر ہے اور یہ بحر اوقیانوس کے ساتھ ساتھ نمیبیا کے ساحلوں پر ایک ہزار میل تک پھیلا ہوا ہے۔ شرقا غربا یہ صحرا 30 سے 100 میل (50 سے 160 کلومیٹر)عریض ہے۔ اس کا کچھ حصہ جنوب مغربی انگولا میں بھی شامل ہے۔ یہ صحرا نمیب-نوکلفٹ قومی پارک کا حصہ ہے۔ |
| lexicalization | urd: صحرائے نمیب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sa mạc Namib là sa mạc lớn nhất Namibia. Tên "Namib" trong tiếng Nama có nghĩa là "to lớn".Đây là sa mạc "nhiều tuổi" nhất thế giới (khoảng 80 triệu năm).Namib có diện tích khoảng 55000 km²(Chiều dài 1500 km,và chiều rộng khoảng từ 80km đến 160 km dọc theo bờ biển Atlantic) Nhiệt độ ban đêm trung bình là 0 °C và nhiệt độ ban ngày trung bình là 50 °C |
| lexicalization | vie: Sa mạc Namib |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 納米比沙漠（Namib是纳马语）是納米比亞西部的一個沙漠，位於非洲最大的国家公园——納米比—諾克陸夫國家公園內。沙漠面積50,000平方公里，位於納米比亞長1,600公里（1,000英哩）的大西洋海岸線，東西闊度由50-160公里（30-100英哩）不等，安哥拉西南部也屬於納米比沙漠範圍。這地區被認為是世界上最古老的沙漠，乾旱和半乾旱的氣候已持續了最少8千萬年，從大西洋吹向該地區的空氣經過寒冷的本吉拉洋流後變得乾燥並冷卻下沉，形成乾旱氣候。沙漠每年的降雨量少於10毫米（0.4英吋），幾乎寸草不生。 |
| lexicalization | zho: 納米比沙漠 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/NA |
| similar | e/Namib Desert |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
