| German |
| has gloss | deu: Ein Gesetzbuch bezeichnet eine Kodifikation des gesamten geltenden Rechts; meist ist es jedoch eine Zusammenfassung eines größeren Teilgebietes (zum Beispiel Bürgerliches Gesetzbuch). Es gibt Zivilgesetzbücher, Familiengesetzbücher, Arbeitsgesetzbücher, Prozessgesetzbücher etc. Gesetzbücher gibt es seit der Entstehung des Alten Testaments. Unter Napoléon Bonaparte entstanden in Frankreich zu Beginn des 19. Jahrhunderts der Code Civil und der Code pénal als Gesetzbücher. |
| lexicalization | deu: Gesetzbuch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jura kodekso estas, laŭ nuntempa koncepto, kolekto da metode kaj kohere kunordigitaj skribitaj leĝoj koncernantaj branĉon de pozitiva juro. La unua tiukoncepta kodekso estis civila kodekso de Prusio ekvalidinta la 1-an de junio 1794. Laŭ antikva koncepto, ĝi estas ajna kolekto da leĝoj. El antikvaj kodeksoj, famas inter aliaj la Kodekso de Hamurabi kaj la romia Leĝo de la 12 Tabuloj . |
| lexicalization | epo: Jura kodekso |
| French |
| has gloss | fra: Pour le concept de code, voir Codification (droit). ---- En droit, un code est un recueil de lois ou de règles (code d'honneur) définies par un groupe, une société, un métier, un État. |
| lexicalization | fra: Code juridique |
| lexicalization | fra: Code |
| lexicalization | fra: Liste de codes juridiques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zakonik ili kodeks predstavlja normativni akt kojim zakonodavac nastoji na jednom mjestu, odnosno u jednom dokumentu kodificirati cjelokupno pravo ili granu prava neke države. Svrha zakonika je učiniti zakone pristupačnima javnosti, odnosno ukloniti proturječnosti među određenim propisima te olakšati njihovo tumačenje i primjenu. |
| lexicalization | hbs: zakonik |
| Italian |
| has gloss | ita: Codice è la denominazione che normalmente designa una raccolta di disposizioni di legge disciplinanti una certa materia giuridica. Alla base della genesi di un codice cè lidea di accorpare e sistematizzare la materia giuridica, al fine di semplificare il compito degli interpreti e degli operatori del diritto. Solitamente, i codici sono pertanto denominati in base alla materia su cui dispongono e hanno leffetto, con la loro approvazione, di portare allabrogazione (quantomeno implicita) di tutte le previgenti disposizioni di legge sulla medesima materia. Il codice è distinto dall'atto, simile per natura, di tipo Testo unico, in quanto, mentre il codice è sostanzialmente innovativo della materia, il Testo unico mira solamente a raccogliere in un unico atto tutto il materiale normativo vigente (tuttavia, una volta approvato in forme opportune, il Testo unico ha lo stesso effetto abrogativo dei codici, e pertanto le future modifiche alla disciplina andranno ad incidere direttamente sul testo unico e non sulle leggi in esso catalogate). |
| lexicalization | ita: codice |
| lexicalization | ita: Codici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法典（ほうてん、羅:codex・英:code・独:Gesetzbuch）とは、体系的に編成された成文法の集成。 |
| lexicalization | jpn: 法典 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოდექსი (codex)- ლათინური სიტყვაა და "წიგნს" ნიშნავს. კოდექსი კანონთა, ნორმათა კრებულს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: კოდექსი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 법전 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės kodeksas - susistemintas teisės normų rinkinys, teisės sąvadas, teisynas; teisės norminis aktas. Teisėkūros arba kodifikacijos metu priimtas teisinis dokumentas, turintis įstatymo galią. Kaip teisės normų rinkinys pasižymi aiškia struktūra, teisinio reguliavimo aiškumu, išsamumu, išbaigtumu. Kaip teisės sisteminimo rezultatas kodeksas gali būti nuo kelių metų iki kelių dešimtmečių darbo įkūnijimas. Vienas seniausių modernių kodeksų - Civilinės teisės sąvadas (CIC). |
| lexicalization | lit: Teisės kodeksai |
| lexicalization | lit: Teisės kodeksas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Законици |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Lovbøker |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Còde juridic |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks (z łac. codex: księga, spis) – akt normatywny zawierający logicznie usystematyzowany zbiór przepisów regulujących określoną dziedzinę stosunków społecznych. Obecnie kodeksy są wydawane w formie ustaw; w II RP kilka kodeksów wydano w formie rozporządzenia z mocą ustawy. Kodeks może mieć moc prawną równą ustawie zwykłej (tak jest obecnie polskim prawie), ale w niektórych systemach prawnych jego pozycja może być wyższa, wskutek czego przepisy innych ustaw sprzeczne z kodeksem podlegają uchyleniu. Normy kodeksowe, nawet jeśli są równe innym ustawom, mają jednak szczególne znaczenie ze względu na kompleksowość normowanych spraw i proces interpretacji przepisów. |
| lexicalization | pol: Kodeksy |
| lexicalization | pol: Kodeks |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Códigos |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́декс — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли, нескольких отраслей или части отрасли права. Структура кодекса часто отражает систему отрасли. |
| lexicalization | rus: Кодексы |
| lexicalization | rus: кодекс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un código, en Derecho, es un conjunto unitario, ordenado y sistematizado de normas y principios jurídicos. |
| lexicalization | spa: Codigo |
| lexicalization | spa: Códigos |
| lexicalization | spa: Código |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lagbok kallas en författningssamling i bokformat. De centrala och mest använda lagarna och andra författningarna i ett land samlas ofta i årligen utgivna lagböcker. |
| lexicalization | swe: lagbok |
| Thai |
| has gloss | tha: ประมวลกฎหมาย คือ กฎหมายซึ่งรวมบทกฎหมายต่าง ๆ ในเรื่องเดียวกันเข้าไว้ด้วยกัน และได้จัดให้มีการบัญญัติอย่างเป็นระบบ มีการจัดสรรให้เป็นหมวดหมู่อย่างเรียบร้อย และมีข้อความท้าวถึงซึ่งกันและกัน สำหรับประมวลกฎหมายฉบับแรกของไทย คือ กฎหมายลักษณะอาญา ร.ศ. 127 ทั้งนี้ เนื่องจากสมัยนั้นยังไม่มีการแปลคำว่า Code จึงมิได้ใช้คำว่าประมวลกฎหมาย ซึ่งภายหลัง กฎหมายลักษณะอาญาได้ถูกยกเลิกไป และใช้ประมวลกฎหมายอาญาแทน ตราบปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ประมวลกฎหมาย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́декс — cукупність законів у якій-небудь галузі права. |
| lexicalization | ukr: Кодекси |
| lexicalization | ukr: кодекс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法典 （拉丁文 codex）是指详细而全面记述一个法律体系的所有法律的，或是某个法律体系内关于某一方面的所有法律的成文法。历史上，各古文明的法律大多使用法典纪录。在近代，西方法学经常按照法典在一个法律体系中的重要性把该体系分类。法典占主导地位的一般称民法体系。法典占辅助地位，而不成文法为基础或主体的，一般称普通法体系。 |
| lexicalization | zho: 法典 |
