| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections, each with its own short-range transmitter/receiver mobile phone, cell, cellular phone, cellphone, cellular telephone |
| has gloss | eng: A mobile phone (also known as a wireless phone, cell phone, or cellular telephone ) is a little portable radio telephone. |
| has gloss | eng: A mobile phone or mobile (also called cellphone and handphone ) is an electronic device used for mobile telecommunications (mobile telephone, text messaging or data transmission) over a cellular network of specialized base stations known as cell sites. Mobile phones differ from cordless telephones, which only offer telephone service within limited range, e.g. within a home or an office, through a fixed line and a base station owned by the subscriber and also from satellite phones and radio telephones. As opposed to a radio telephone, a cell phone offers full duplex communication, automates calling to and paging from a public land mobile network (PLMN), and handoff (handover) during a phone call when the user moves from one cell (base station coverage area) to another. Most current cell phones connect to a cellular network consisting of switching points and base stations (cell sites) owned by a mobile network operator. |
| lexicalization | eng: Cell phone |
| lexicalization | eng: Cell-phone |
| lexicalization | eng: Cellphone |
| lexicalization | eng: cellular phone |
| lexicalization | eng: cellular telephone |
| lexicalization | eng: cell |
| lexicalization | eng: Mobile phone |
| lexicalization | eng: Mobilephone |
| subclass of | (noun) a telephone that communicates by radio waves rather than along cables radiophone, wireless telephone, radiotelephone |
| has subclass | c/Mobile phone standards |
| has subclass | c/Mobile phones by company |
| has subclass | c/Motorola mobile phones |
| has subclass | c/Samsung mobile phones |
| has subclass | c/Sony Ericsson mobile phones |
| has subclass | e/Mobile browser |
| has subclass | e/Mobile virtual network operator |
| has subclass | e/Nokia phones |
| has subclass | e/Personal information management |
| has subclass | e/Siemens mobile |
| Note: 1807 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/HTC Startrek |
| has instance | e/HTC Touch |
| has instance | e/Helio Hero |
| has instance | e/J-SH04 |
| has instance | e/Motorola MPx200 |
| has instance | e/Motorola StarTAC |
| has instance | e/Nokia 5610 XpressMusic |
| has instance | e/Nokia 6010 |
| has instance | e/Nokia 6111 |
| has instance | e/Nokia 6500 classic |
| has instance | e/Nokia N85 |
| has instance | e/Nokia N97 |
| has instance | e/Palm Centro |
| has instance | e/Samsung S3650 |
| has instance | e/Samsung SGH-i627 |
| has instance | e/Siemens S65 |
| has instance | e/Siemens ST60 |
| has instance | e/Sony Ericsson P990 |
| has instance | e/Sony Ericsson W205 |
| has instance | e/Sony Ericsson W395 |
| has instance | e/Sony Ericsson W518a |
| has instance | e/Treo 680 |
| has instance | e/fa/نوکیا ۶۰۲۰ |
| has instance | e/fr/Nokia 1661 |
| has instance | e/hu/Samsung sgh-x450 |
| has instance | e/ja/F504iS |
| has instance | e/ja/N504i |
| has instance | e/ja/P704i |
| has instance | e/ja/PG1900 |
| has instance | e/ja/Pivi |
| has instance | e/ja/SO902iWP+ |
| has instance | e/ja/SoftBank X02T |
| has instance | e/ja/W63K |
| has instance | e/ja/携帯動画変換君 |
| has instance | e/ja/新規契約 |
| has instance | e/ru/Motorola V710 |
| has instance | e/ru/Motorola i560 |
| has instance | e/uk/Samsung SCH-X590 |
| has instance | e/uk/Samsung SGH-X810 |
| has instance | e/zh/Sony Ericsson Z750i |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Selfoon is n draagbare elektroniese toestel wat gebruik word vir mobiele stem- of datakommunikasie oor n netwerk van spesiale basisstasies wat in selle opgedeel is. Selfone kan ook addisionele dienste en toebehore ondersteun soos SMS vir die stuur van teksboodskappe, e-pos, toegang tot die Internet en MMS vir die stuur van fotos en video's. |
| lexicalization | afr: selfoon |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Handsprecan sind ȝehende feorrsprecan, þe dōþ ȝelīċ feorrsprecan, būtan hīe cunnon fremman ȝedǣled of strengum. |
| lexicalization | ang: Handspreca |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهاتف المحمول يسمى كذلك الهاتف النقّال أو الهاتف الخلوي أو الهاتف الجوال هو أحد أشكال أدوات الاتصال والذي يعتمد على الاتصال اللاسلكي عن طريق شبكة من أبراج البث الموزعة ضمن مساحة معينة. مع تطور أجهزة الهاتف النقال أصبحت الأجهزة أكثر من مجرد وسيلة اتصال صوتي بحيث أصبحت تستخدم كأجهزة كمبيوتر كفي للمواعيد واستقبال البريد الصوتي وتصفح الأنترنت والأجهزة الجديدة يمكنها التصوير بنفس نقاء ووضوح الكاميرات الرقمية. كما قد أصبحت الهواتف النقالة أحد وسائل الإعلان كذلك وبسبب التنافس الشديد بين مشغلي أجهزة الهاتف النقال أصبحت تكلفة المكالمات وتبادل المعطيات في متناول جميع فئات المجتمع. لذا فإن عدد مستخدمي هذه الأجهزة في العالم والعالم العربي يتزايد بشكل يومي ليحل محل أجهزة الاتصال الثابتة. |
| lexicalization | ara: هاتف محمول |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جوال |
| lexicalization | ara: هاتف النقال |
| lexicalization | ara: هاتف خلوي |
| lexicalization | ara: هاتف متحرك |
| lexicalization | ara: موبيل |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: pici kujkuj |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мабільны тэлефон — мабільнае камунікацыйная прылада, прызначанае пераважна для галасавых зносін. |
| lexicalization | bel: Мабільны тэлефон |
| lexicalization | bel: мабільны тэлефон |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মোবাইল ফোন তারবিহীন টেলিফোন বিশেষ। মোবাইল (mobile) অর্থাৎ "স্থানান্তরযোগ্য", এই ফোন সহজে যেকোনও স্থানে বহন করা এবং ব্যবহার করা যায় বলে মোবাইল ফোন নামকরণ করা হয়েছে। এটি ষড়ভূজ আকৃতির ক্ষেত্র বা এক-একটি সেল নিয়ে কাজ করে বলে একে "সেলফোন" (cell phone) নামেও পরিচিত। |
| lexicalization | ben: মোবাইল ফোন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ལག་ཐོག་ཁ་དཔར་ནི་ལག་ཏུ་ཐོག་ནས་འགྲུལ་བསྐྱོད་བྱེད་ཆོག་པའི་ཁ་དཔར་ཆུང་ཆུང་དེང་སང་དར་བཞིན་པ་དེ་ཡིན། དེ་ཡང་དབྱིན་སྐད་དུ་མོ་བེལ་mobileབརྗོད་པ་དེ་རེད། |
| lexicalization | bod: ལག་ཐོག་ཁ་དཔར། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mobilni telefon (sleng: mobitel) je prijenosni elektronički uređaj za komuniciranje na veće ili velike udaljenosti. Glavna komunikacijska funkcija je prijenos glasa (telefon), no u novije vrijeme dodane su funkcije kao: kratke tekstualne poruke (SMS), elektronička pošta, internet, registracija kontakta, korištenje kalkulatora, sata, alarma i sličnih funkcija te slike i video, multimedijalne poruke (MMS), ali i popularni sadržaj su igre. Mobilni telefoni se razlikuju od prijenosnih telefona, po tome što imaju veći domet i nisu vezani uz jednu baznu stanicu. Osnovne koncepte iza mobilne telefonije izumljeni su u Bell Labs 1947. |
| lexicalization | bos: Mobilni telefon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мобилният телефон (още клетъчен телефон), в България популярен и като мобифон или GSM-телефон, е електронно телекомуникационно средство, вид телефон. |
| lexicalization | bul: Мобилен телефон |
| lexicalization | bul: мобилен телефон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: джиесем |
| lexicalization | bul: мобифон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El telèfon mòbil (també anomenat telèfon cel·lular) és un dispositiu electrònic amb ràdio de curt abast usat per a comunicacions mòbils de veu i dades. Funciona sobre una xarxa destacions base especialitzades distribuïda pel territori, conegudes com a cel·les. A més de la funció de veu estàndard dun telèfon, els mòbils actuals poden suportar molts serveis addicionals i accessoris, com els SMS per a missatges de text, correu electrònic, commutació de paquets per a laccés a Internet, jocs, bluetooth, infrarojos (IrDA), càmera amb gravador de vídeo, i MMS per enviar missatges amb fotos i vídeo. La majoria dels telèfons mòbils es connecten a una xarxa destacions base (cel·les), que al seu temps estan interconnectades amb la xarxa telefònica commutada (amb l'excepció de telèfons mòbils per satèl·lit). |
| lexicalization | cat: telèfon mòbil |
| lexicalization | cat: Mobile phone |
| lexicalization | cat: Telèfon Mòbil |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang teleponong selular (Kinatsila: teléfono celular; Ininggles: cellular phone) kun selpon (Ininggles: cellphone) maoy teleponong nagagamit og mga sityong selular (Ininggles: cell site) para magkomunika. |
| lexicalization | ceb: teleponong selular |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mobilní telefon (zkráceně mobil) je zařízení fungující jako normální telefon, ale s možností použití ve velkém prostoru (na rozdíl od bezdrátového telefonu fungujícího jen na omezenou vzdálenost). Mobilní telefony umožňují spojení s pevnou telefonní sítí přímo volbou telefonního čísla na vestavěné klávesnici. Nejnovější mobily používají kombinaci přenosu radiových vln a konvenčního telefonního přepojování okruhů, i když přepojování paketů je už používáno v některých částech mobilní sítě, zvláště pro služby jako internetový přístup a WAP. |
| lexicalization | ces: Mobilní telefonie |
| lexicalization | ces: mobilní telefon |
| lexicalization | ces: celulární telefon |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǒu ji |
| lexicalization | cmn: 手机 |
| lexicalization | cmn: 手機 |
| lexicalization | cmn: wú xiàn diàn hua |
| lexicalization | cmn: 无线电话 |
| lexicalization | cmn: 無線電話 |
| lexicalization | cmn: 大哥大 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xíng dòng diàn hua |
| lexicalization | cmn: yí dòng diàn hua |
| lexicalization | cmn: 移动电话 |
| lexicalization | cmn: 移動電話 |
| lexicalization | cmn: 行动电话 |
| lexicalization | cmn: 行動電話 |
| lexicalization | cmn: shǒu ti |
| lexicalization | cmn: 手提 |
| lexicalization | cmn: 手提電話 |
| lexicalization | cmn: 手提电话 |
| lexicalization | cmn: dà gē da |
| lexicalization | cmn: xiǎo líng tong |
| lexicalization | cmn: 小灵通 |
| lexicalization | cmn: 小靈通 |
| lexicalization | cmn: fān gài r |
| lexicalization | cmn: huá gài r |
| lexicalization | cmn: 滑盖儿 |
| lexicalization | cmn: 滑蓋兒 |
| lexicalization | cmn: 繙盖儿 |
| lexicalization | cmn: 繙蓋兒 |
| lexicalization | cmn: shǒu tí diàn hua |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffôn di-wifr, cludadwy, bychan a ddefnyddir i drosglwyddo llais neu ddata i ffôn arall yw ffôn llaw neu ffôn symudol neu, weithiau, ffôn lôn (Saesneg: Mobile phone neu mobile). |
| lexicalization | cym: Ffon symudol |
| lexicalization | cym: ffôn symudol |
| Danish | |
| has gloss | dan: En mobiltelefon er en bærbar telefon. Udover den essentielle funktion, som en almindelig telefon, har de fleste derudover mulighed for at sende SMSer. Mere avancerede mobiltelefoner har ligeledes mulighed for, at sende MMSer, e-post, samt give adgang til internettet, at fotografere, optage video, modtage radio, afspille MP3-filer, virke som GPS og/eller som PDA. |
| lexicalization | dan: mobiltelefon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: mobil |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Mobiltelefon (meistens Handy , auch Funktelefon, GSM-Telefon, Funker, in der Schweiz auch Natel) ist ein tragbares Telefon, das über Funk mit dem Telefonnetz kommuniziert und daher ortsunabhängig eingesetzt werden kann. Der größte Hersteller von Mobilfunkgeräten weltweit ist Nokia, daneben sind unter anderem Panasonic, Samsung, Sanyo, Sharp, LG, Motorola und Sony Ericsson bedeutende Anbieter. |
| lexicalization | deu: Mobiltelefon |
| lexicalization | deu: Natel |
| lexicalization | deu: Funktelefon |
| lexicalization | deu: Mobiltelephon |
| lexicalization | deu: Handy |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κινητό τηλέφωνο ή απλά κινητό, ονομάζεται κατά κύριο λόγο το τηλέφωνο που δεν εξαρτάται από φυσική καλωδιακή σύνδεση με δίκτυο παροχέα τηλεφωνίας και δεν εξαρτάται από κάποια τοπική ασύρματη συσκευή εκπομπής ραδιοφωνικού σήματος χαμηλής συχνότητας. Τα κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιούν τεχνολογία κυψελών (cells) και εκπέμπουν σε υψηλές συχνότητες. Για την εκπομπή και λήψη των σημάτων χρησιμοποιείται πλέον, αποκλειστικά ψηφιακή τεχνολογία με κωδικοποίηση. |
| lexicalization | ell: κινητό |
| lexicalization | ell: Κινητό τηλέφωνο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κινητό τηλέφωνο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La poŝtelefono estas malgranda, portebla telefono kun ŝargebla akumulatoro. |
| lexicalization | epo: poŝtelefono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĉeltelefono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mobiiltelefon ehk mobiil ehk taskutelefon ehk kärgtelefon (kõnekeeles mobiil, mobla) on raadiotelefonside terminal, mis on ette nähtud ühenduseks tugijaamade kärgvõrguga. Mobiiltelefon võimaldab telefonikõnesid ning tavaliselt tekstisõnumite saatmist ja sageli andmesidet. |
| lexicalization | est: mobiiltelefon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Telefono mugikorra (edo mugikorra soilik), mobila, sakelako telefonoa, eskuko telefonoa edo esku-telefonoa hari gabeko telefono eramangarria da. Horretarako irrati uhinak erabiltzen ditu. Lagunartean segapotoa ere esan ohi da. |
| lexicalization | eus: Telefono mugikor |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Fartelefon er tráðleys telefon at hava hjá sær. |
| lexicalization | fao: Fartelefon |
| lexicalization | fao: fartelefon |
| Persian | |
| has gloss | fas: ---- تلفن همراه یا تلفن موبایل که در فارسی موبایل هم گفته میشود، یک وسیلهٔ شخصی و قابل حمل برای ارتباط مخابراتی است. |
| lexicalization | fas: تلفن همراه |
| lexicalization | fas: موبایل |
| lexicalization | fas: تلفن موبایل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matkapuhelin eli kännykkä on puhelin, joka toimii radiotekniikalla soluverkossa. |
| lexicalization | fin: kännykkä |
| lexicalization | fin: matkapuhelin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: känny |
| lexicalization | fin: kapula |
| French | |
| has gloss | fra: La téléphonie mobile est un moyen de télécommunication par téléphone sans fil. Ce moyen de communication sest largement répandu dans le milieu des années 1990. La technologie associée bénéficie des améliorations des composantes électroniques, notamment leur miniaturisation, ce qui permet aux téléphones dacquérir des fonctions jusqu'alors réservées aux ordinateurs. |
| lexicalization | fra: Telephonie mobile |
| lexicalization | fra: Téléphone mobile |
| lexicalization | fra: téléphonie mobile |
| lexicalization | fra: natel |
| lexicalization | fra: téléphone portable |
| lexicalization | fra: cellulaire |
| lexicalization | fra: 06 |
| lexicalization | fra: téléphone mobile |
| lexicalization | fra: mobile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: téléphone cellulaire |
| lexicalization | fra: GSM |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se fòn beag a tha ann am fòn-làimh neo fòn-siubhail a chleachdas tu airson teacsadh agus fònaigeadh gun uèireachan. |
| lexicalization | gla: Fon-laimh |
| lexicalization | gla: Fòn-làimh |
| lexicalization | gla: fòn-làimh |
| lexicalization | gla: fòn phoca |
| Irish | |
| has gloss | gle: Saghas gutháin is ea an fón póca (nó uaireanta teileafón póca, fón siúil, guthán soghluaiste) ata soghluaiste ar feadh limistéir mhór. |
| lexicalization | gle: fón póca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: fòn làimhe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un teléfono móbil ou simplemente móbil é un dispositivo de comunicación electrónico con iguais capacidades básicas dun teléfono de liña telefónica convencional. Ademais de ser portátil é inalámbrico ao non requirir cables condutores para a súa conexión á rede telefónica. |
| lexicalization | glg: Teléfono móbil |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: મોબાઈલ ફોન અથવા મોબાઈલ (તેને સેલફોન અને હેન્ડફોન , તેમજ સેલ ફોન , વાયરલેસ ફોન , સેલ્યુલર ફોન , સેલ , સેલ્યુલર ટેલિફોન , મોબાઇલ ટેલિફોન અથવા સેલ ટેલિફોન પણ કહેવામાં આવે છે) સેલ સાઇટ્સના નામે જાણીતા વિશેષ બેઝ સ્ટેશન્સના નેટવર્ક પર મોબાઇલ વોઇસ અથવા માહિતી પ્રત્યયન માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતું લાંબા અંતરનું વીજળીક ઉપકરણ છે. |
| lexicalization | guj: મોબાઇલ ફોન |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mobilni telefon (sleng: mobitel, mobilni) je prijenosni elektronički uređaj za komuniciranje na veće ili velike udaljenosti. Glavna komunikacijska funkcija je prijenos glasa (telefon), no u novije vrijeme dodate su funkcije kao: kratke poruke (SMS), elektronička pošta, internet, te slike i video (MMS). Mobilni telefoni se razlikuju od prijenosnih telefona, po tome što imaju veći domet i nisu vezani uz jednu baznu stanicu. Osnovni koncepti iza mobilne telefonije izumljeni su u Bell Labs 1947. |
| lexicalization | hbs: mobilni telefon |
| lexicalization | hbs: мобилни телефон |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טלפון סלולרי הוא טלפון אלחוטי נייד (למעשה מכשיר רדיו דו כיווני המסוגל לשדר ולקלוט בו-זמנית) שניתן להפעילו באזורים נרחבים בטכנולוגיה של תקשורת סלולרית, המתבססת על פרישת תחנות בסיס סלולריות במרחב. הטלפון שואף לתקשר עם תחנת הבסיס שאותה הוא קולט בעוצמה החזקה ביותר. כאשר חלה ירידה בעוצמת האות הנקלט (בעקבות התרחקות מתחנת הבסיס, או הפרעות) הטלפון עובר לתחנת בסיס אחרת, שעימה יש איכות קשר טובה יותר. |
| lexicalization | heb: טלפון סלולרי |
| lexicalization | heb: טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי |
| lexicalization | heb: פלפון |
| lexicalization | heb: פלאפון |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मोबाइल फ़ोन या मोबाइल (इसे सेलफोन और हाथफोन भी बुलाया जाता है, या सेल फोन , सेलुलर फोन , सेल , वायरलेस फोन , सेलुलर टेलीफोन , मोबाइल टेलीफोन या सेल टेलीफोन ) एक लंबी दूरी का इलेक्ट्रॉनिक उपकरण है जिसे विशेष बेस स्टेशनों के एक नेटवर्क के आधार पर मोबाइल आवाज या डेटा संचार के लिए उपयोग करते हैं इन्हें सेल साइटों के रूप में जाना जाता है.मोबाइल फोन, टेलीफोन, के मानक आवाज कार्य के अलावा वर्तमान मोबाइल फोन कई अतिरिक्त सेवाओं और उपसाधन का समर्थन कर सकते हैं, जैसे की पाठ संदेश के लिए SMS, ईमेल, इंटरनेट के उपयोग के लिए पैकेट स्विचिंग, गेमिंग, ब्लूटूथ, इन्फ़रा रेड, वीडियो रिकॉर्डर के साथ कैमरे और तस्वीरें और वीडियो भेजने और प्राप्त करने के लिए MMS, MP3 प्लेयर, रेडियो और GPS. अधिकांश वर्तमान मोबाइल फोन, बेस स्टेशनों (सेल साइटों) के एक सेलुलर नेटवर्क से जुड़ते हैं, जो बदले में सार्वजनिक टेलीफोन स्विचित नेटवर्क (PSTN) से जुड़ता है (सॅटॅलाइट फोन इसका अपवाद है). |
| lexicalization | hin: मोबाइल फोन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mobilni telefon (sleng: mobitel) je prijenosni elektronički uređaj za komuniciranje na veće ili velike udaljenosti. Glavna komunikacijska funkcija je prijenos glasa (telefon), no u novije vrijeme dodane su funkcije kao: kratke tekstualne poruke (SMS), elektronička pošta, internet, registracija kontakta, korištenje kalkulatora, sata, alarma i sličnih funkcija te slike i video, multimedijalne poruke (MMS), ali i popularni sadržaj su igre. Mobilni telefoni se razlikuju od prijenosnih telefona, po tome što imaju veći domet i nisu vezani uz jednu baznu stanicu. Osnovne koncepte iza mobilne telefonije izumljeni su u Bell Labs 1947. |
| lexicalization | hrv: Mobilni telefon |
| lexicalization | hrv: mobitel |
| lexicalization | hrv: prijenosni telefon |
| lexicalization | hrv: bežični telefon |
| lexicalization | hrv: mobilni telefon |
| lexicalization | hrv: pokretni telefon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mobiltelefon (röviden mobil) önmagában kis hatótávolságú hordozható elektronikus telekommunikációs eszköz. |
| lexicalization | hun: mobiltelefon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բջջային հեռախոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le rete de telephonia mobile o cellular consiste de un systema telephonic in le qual, per medio del combination de un rete de stationes transmissor-receptor de radio (stationes de base) e un serie de centrales telephonic de commutation, se possibilisa le communication inter terminales telephonic portabile (i.e. telephonos mobile) o inter terminales portabile e telephonos del rete fixe traditional. |
| lexicalization | ina: telephono mobile |
| lexicalization | ina: Telefono mobile |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Telepon genggam seringnya disebut handphone (disingkat HP) atau disebut pula sebagai telepon selular (disingkat ponsel) adalah perangkat telekomunikasi elektronik yang mempunyai kemampuan dasar yang sama dengan telepon konvensional saluran tetap, namun dapat dibawa ke mana-mana (portabel, mobile) dan tidak perlu disambungkan dengan jaringan telepon menggunakan kabel (nirkabel; wireless). Saat ini Indonesia mempunyai dua jaringan telepon nirkabel yaitu sistem GSM (Global System for Mobile Telecommunications) dan sistem CDMA (Code Division Multiple Access). |
| lexicalization | ind: Hand phone |
| lexicalization | ind: Handphone |
| lexicalization | ind: Mobile phone |
| lexicalization | ind: telepon genggam |
| lexicalization | ind: telepon selular |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ponsel |
| lexicalization | ind: telepon seluler |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Farsímatækni er tegund þráðlauss og langdægs símkerfis. Orðið farsími á yfirleitt við símtæki notenda, en þau er ekki mögulegt að nota án farsímakerfis, t.d. GSM. Orðið þráðlaus sími á oftast við þráðlausan heimasíma ásamt móðurstöð, sem er skammdrægt símtæki. |
| lexicalization | isl: Farsími |
| lexicalization | isl: farsími |
| lexicalization | isl: gemsi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: GSM-sími |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il telefono cellulare, chiamato anche semplicemente cellulare o telefonino, è un apparecchio radio trasmittente e ricevente per la comunicazione in radiotelefonia, collegato alla rete telefonica di terra tramite centrali di smistamento, denominate stazioni radio base (BTS, Base Transceiver Station), molto spesso dotate di tre o più celle, ciascuna capace di diverse connessioni con gli apparecchi mobili. Esso dunque è un elemento ricetrasmittente (terminale utente) delle reti wireless di telefonia mobile cellulare. |
| lexicalization | ita: telefono cellulare |
| lexicalization | ita: cellulare |
| lexicalization | ita: telefonino |
| lexicalization | ita: telefono mobile |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 携帯電話（けいたいでんわ）は、有線電話系通信事業者による電話機を携帯する形の移動体通信システム、電気通信役務。端末を携帯あるいはケータイと略称することがある。 |
| lexicalization | jpn: 携帯電話の仕様表 |
| lexicalization | jpn: 携帯電話機 |
| lexicalization | jpn: 携帯電話 |
| lexicalization | jpn: ケータイ |
| lexicalization | jpn: 携帯 |
| lexicalization | jpn: けいたいでんわ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: セルホーン |
| lexicalization | jpn: セルフォン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ (ಚರ ದೂರವಾಣಿ) (ಇದನ್ನು ಸೆಲ್ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಂಡ್ಫೋನ್ ಎಂತಲೂ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ)ಎಂಬುದು ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಉಪಕರಣ ಸಾಧನ. ಸೆಲ್ ಸೈಟ್ಸ್ ಎನ್ನಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬೇಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗಳ ಸೆಲ್ಯುಲರ್ ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರಸಂವಹನ(ಸೆಲ್ ಸೈಟ್ಸ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ( ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ,ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ದತ್ತಾಂಶ ರವಾನೆ) ಮಾಡಲು ಈ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊಬೈಲ್ಗಳು ನಿಸ್ತಂತು (ಕಾರ್ಡ್ಲೆಸ್) ದೂರವಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ನಿಸ್ತಂತು ದೂರವಾಣಿಗಳು ಸೀಮಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮನೆ ಅಥವಾ ಕಚೇರಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ)ಸ್ಥಿರ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನೊದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಿರ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಚಂದಾದಾರರಿಗೆ ಈ ಸೇವೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.ಜೊತೆಗೆ ಸೆಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಫೋನ್ಸ್ ಮೂಲಕವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದುಬೇಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಸಹ ಉಂಟು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ದೂರವಾಣಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಇವು ವಿಭಿನ್ನ. ರೇಡಿಯೊ ದೂರವಾಣಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಸೆಲ್ಫೋನ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫುಲ್ ಡ್ಯುಪ್ಲೆಕ್ಸ್)ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მობილური ტელეფონის ისტორია პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ იწყება. სწორედ იმ დროს, კომპანია "ეითი ენდ თი"-მ უფრო ზუსტად კი კვლევითმა ლაბორატორია "ბელ ლამორატორიეს"-მა (ეს ლაბორატორია სწორედ "ეითი ენდ თი"-ს ეკუთვნოდა) მობილური ტელეფონის შექმნის იდეა წამოაყენა. 1947 წლისთვის, ეს მართლაც რომ თამამი გადაწყვეტილება იყო. კომპანიის მიერ გამოშვებული პირველი ტელეფონი მხოლოდ მანქანაში დასამონტაჟებლად იყო განკუთვნილი და ეს გასაგებიცაა – პირველი აპარატი კვების ბლოკის გარეშე 40 კგ-ს იწონიდა. 50-იანი წლებიდან დაიწყო მანქანაში დაყენებული ტელეფონების დაპატარავება, ისინი თანდათანობით უფრო ნაკლებ ადგილს იყენებდნენ, ხოლო 70-იანი წლებისთვის მობილური ტელეფონი მნიშვნელოვნად "შემსუბუქდა" და სულ რაღაც 12-14 კგ-ს იწონიდა. |
| lexicalization | kat: მობილური ტელეფონი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ұялы телефон — радиожелі арқылы байланыс жасауға арналған құрал. |
| lexicalization | kaz: ұялы телефон |
| Korean | |
| has gloss | kor: 휴대 전화(携帶電話, ) 또는 휴대폰은 이동통신 서비스의 사용을 목적으로 개발된 무선 전화기로 보통 유선 전화의 반대말로 쓰인다. 가정에서 사용하는 무선 전화는 선이 없기는 하지만 유선 전화와 연결되는 전화이기 때문에 휴대 전화라고 하지 않는다. 현대의 휴대 전화는 단순히 전화로서의 기능만을 제공하는 것이 아니라 단문 메시지 서비스, 전자 우편, 인터넷, 오락, 블루투스 통신, 적외선 통신, 동영상 및 사진 촬영, 영상 편지 보내기 등 다양한 기능을 제공하고 있다. 또, 현재 출시하고 있는 휴대 전화 대부분은 기지국의 셀룰러 네트워크에 연결함으로써 PSTN에 상호 연결한다. (위성 전화는 제외.) |
| lexicalization | kor: 휴대 전화 |
| lexicalization | kor: 휴대전화 |
| lexicalization | kor: 핸드폰 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 휴대폰 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Händi |
| lexicalization | ksh: Händy |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Telefona gerok an telefona berîkê an jî mobîl (mobayl) coreyekê amîrên elektronîkî yê sivike ko mirov dikarit bi xwe ra bibit û ji bo peywendîkirinê bikarbiînit. Bil ji karê veguhastina dengî ko telefoneka edetî jî dikit, telefonên gerokên niha bikardihên gelek karên dî yên mîna xizmatkariya peyama kurt (XPK) anko SMS jibo peyamhinartina nivîskî, eposte, bikaranîna înternêtê, û xizmetkariya peyamên çendnavgînî (XPÇ) anko MMS jibo şandina wîne û vîdyoan dikit. Piraniya telefonên gerok peywediyê bi toreka şaneyî ya bingehên telefonan dikin. Ev tor jî danûstandinê digel tora telefonên kilîlkirî yên giştî anko Public Switched Telephone Network dikit (tenê telefona heyvokan wiha nîne). |
| lexicalization | kur: Telefona gerok |
| lexicalization | kur: telefona berîkê |
| lexicalization | kur: telefona bêtêl |
| lexicalization | kur: telefona destan |
| lexicalization | kur: telefona mobîl |
| Lao | |
| has gloss | lao: ໂທລະສັບມືຖື( ) ແມ່ນອຸປະກອນສື່ສານແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ບໍ່ມີສາຍໂທລະສັບ ແລະ ສາມາດພົກພາຕິດໂຕໄດ້. |
| lexicalization | lao: ໂທລະສັບມືຖື |
| Latin | |
| has gloss | lat: Telephonum gestabile sive solum gestabile sive telephonulum sive telephonum cellulare est telephonum quo instructus quilibet telephonemata sive sermones radioelectricos paene ubique et emittere et recipere potest. Hodie, plurimis telephonis gestabilibus etiam imagines capi et textus mitti possunt. |
| lexicalization | lat: Telephonum gestabile |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mobilais telefons ir bezvadu ierīce balss un datu pārraidei lielos attālumos. Tas ir viens no bezvadu telefonu veidiem. Tas balstās uz komunikācijām starp telefonu un bāzes staciju, kas savstarpēji atrodas relatīvi tuvu (GSM ne tālāk par 35km). Lai nodrošinātu sakarus plašākā teritorijā, lieto vairākas bāzes stacijas, kas nodrošina pārklājumu savā apkārtnē (šūnā). Šī iemesla dēļ, dažās valodās mobilos telefonus dažreiz sauc par šūnu telefoniem (angliski cell phone). |
| lexicalization | lav: mobilais telefons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mobilusis telefonas (mobiliojo ryšio telefonas, judriojo ryšio telefonas ) − nedidelio galingumo radijo siųstuvas imtuvas, perduodantis ir priimantis informaciją elektromagnetinėmis bangomis. |
| lexicalization | lit: mobilusis telefonas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Un telefun celülar, ciamaa anca celülar o telefunin in Lumbardia e Natel in Tisin e in di paes rumanc, a lè un dispusitif eletronich purtatil chel se dupraa per la cumünicaziun de la vus o di dat in sü una ret de staziun specializaa de bas ciamaa cell sites. Ulter ai funziun dun telefun, i telefun celülar dincö gh'hann un frach de alter servizi e acessori cume i messac SMS, i e-mail, la cunessiun internet, giöch, bluetooth, infraruss, MMS, videucamera, ... |
| lexicalization | lmo: telefun celülar |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കൊണ്ടുനടക്കാന് പറ്റുന്ന ദൂരഭാഷിണിയെ മൊബൈല് ഫോണ് എന്നു പറയുന്നു. സെല് ഫോണ് എന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: മൊബൈൽ ഫോൺ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Мобилен телефон |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: mowbajl |
| lexicalization | mlt: telefon ċellulari |
| lexicalization | mlt: ċellulari |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гар утас гэдэг нь нийтийн харилцааны зөөврийн холбооны хэрэгсэл юм. Гар утасны хэрэглээ нь нийгмийн харилцаанд маш хүчтэй нөлөөлж хүмүүсийн харилцааны бүлгийн мэдээлэл дамжуулалтыг шинэ эрчимтэй түвшинд хүргэж байгаагаараа онцлог юм. Хэрэглээний хэлбэрт нь яриа дамжуулах, зурвас солилцох, зураг ба видео дамжуулах аргууд багтана. Түүнчилэн хэрэглээний жижиг цахим төхөөрөмжүүдийг (зургийн аппарат, камер, халаасны компьютер, mp3 тоглуулагч г.м.) гар утасанд багтаах хандлага идэвхижиж байна. |
| lexicalization | mon: Гар утас |
| lexicalization | mon: гар утас |
| Maori | |
| lexicalization | mri: waea pükoro |
| lexicalization | mri: waea pūkoro |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Telefon bimbit (juga dikenali sebagai telefon tangan, telefon selular, telefon tanpa wayar) merupakan peranti eletronik, mudah alih, jarak dekat yang digunakan sebagai alat perhubungan suara atau data melalui jaringan stesyen pengkalan yang dikenali sebagai tapak sel. Sebagai tambahan kepada fungsi suara piawai seperti telefon, telefon bimbit kini mampu menyokong banyak perkhidmatan GSM tambahan, dan mempunyai ciri telefon bimbit tambahan, seperti khidmat pesanan ringkas SMS bagi perutusan teks, surat-e, penukar paket bagi capaian Internet, permainan, bluetooth, infrared, kamera dengan perakam video dan Khidmat Pesanan Multimedia (‘’Multimedia Messaging Service – MMS’’) bagi menghantar dan menerima gambar dan video. Kebanyakan telefon mudah alih akan bersambung dengan jaringan selular pada stesyen pengkalan (‘’tapak sel’’), yang kemudiannya bersambung dengan jaringan telefon suis awam (‘’public switched telephone network – PSTN’’) (pengecualian adalah telefon satelit). |
| lexicalization | msa: telefon bimbit |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ehēcatlanōnōtzqui ( Teléfono celular; Mobile phone nozo Cell phone). |
| lexicalization | nah: Ehēcatlanōnōtzqui |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hêng-tōng tiān-oē sī 1 khoán tiān-chú thong-sìn ho̍k-bū, kong-lêng chhin-chhiūⁿ thôan-thóng kò·-tēng sòaⁿ-lō· ê tiān-ōe, cheng-chha tiān-ōe ki-á ē-tit chah leh kiâⁿ, m̄-bián chiap tiān-ōe sòaⁿ. Hêng-tōng tiān-oē ê ke-si hō-chò chhiú-ki (kán-chheng "ki-á"). Chhiú-ki iōng bû-sòaⁿ tiān-pho hām tiān-ōe bāng-lō· chih-chiap. |
| lexicalization | nan: hêng-tōng tiān-oē |
| lexicalization | nan: Hêng-tōng tiān-ōe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een mobiele telefoon, ook wel mobiel, mobieltje, gsm of cellulair (Suriname) genoemd, is een apparaat waarmee men draadloos kan telefoneren, met behulp van een netwerk van antennes. Mobiele telefoons maken gebruik van radiogolven en van telefooncentrales om binnen een bepaalde regio communicatie tussen de gebruikers mogelijk te maken. De eerste generaties maakten gebruik van analoge modulatie, latere van digitale (GSM en UMTS). |
| lexicalization | nld: mobieltje |
| lexicalization | nld: mobiele telefoon |
| lexicalization | nld: Mobiele Telefoon |
| lexicalization | nld: 06 |
| lexicalization | nld: nulzes |
| lexicalization | nld: mobiel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: nul-zes-nummer |
| lexicalization | nld: telefoontje |
| lexicalization | nld: GSM |
| lexicalization | nld: gsm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mobiltelefon (ofte berre mobil) er ein bærbar kombinert radiosendar og -mottakar, med mikrofon og høgtalar for samtalar via eit mobilnett. |
| lexicalization | nno: mobiltelefon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mobiltelefon, ofte bare kalt mobil, er en bærbar telefon. Apparetet er en kombinert radiosender og -mottaker som er knyttet til et telefonnett. I et mobiltelefonnettverk kalles håndsettet en mobilstasjon eller terminal, mens de landbaserte radiosenderne kalles basestasjoner. Basestasjonene er vanligvis forbundet med hverandre via fiberkabler og koblet sammen i digitale telefonisentraler hos mobiloperatøren (netteieren). Normalt vil en mobilsamtale i Norge hovedsakelig gå via fiberkabel i bakken. Dersom mobiltelefoni brukes til å forbinde maskiner med hverandre, snakker vi om maskin-til-maskin-kommunikasjon. |
| lexicalization | nor: mobiltelefon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: mobil |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo telefòn mobil o lo mobil o lo telefòn cellular es una mena de telefòn portatil que se connècta a una ret ràdio. Es aparegut e s'es generalizat lèu lèu dins la vida vidanta dempuei leis ans 1990. |
| lexicalization | oci: telefòn mobil |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Mobile "Mobile" Meeshaa qunnamtii kan elektroniki tae yoo tau, tajaajilli isaas Dambalii GSM kkf qilleensarra darbu fayyadamu sagalee iddo lama ykn heddu jidduu geejiba. |
| lexicalization | orm: mobile |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: موبائل فون |
| Polish | |
| has gloss | pol: Telefon komórkowy – rodzaj aparatu telefonicznego, przenośnego, komunikującego się z siecią przy użyciu fal radiowych (zasadniczo w zakresie mikrofalowym). W technologii sieci komórkowych słowo komórka oznacza obszar zasięgu pojedynczej stacji przekaźnikowej – obsługa telefonu jest automatycznie przekazywana z jednej komórki do następnej w trakcie przemieszczania się osoby używającej telefonu komórkowego. Jest rozwinięciem lekkiego, ręcznego radiotelefonu. |
| lexicalization | pol: telefon komórkowy |
| lexicalization | pol: komórka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: telemóvel |
| lexicalization | por: telefone celular |
| lexicalization | por: celular |
| lexicalization | por: Telefone Celular |
| lexicalization | por: Telemovel |
| lexicalization | por: Telemóvel |
| lexicalization | por: telefone móvel |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ankichiy karu rimay nisqaqa maymanpas apana karu rimanapura ruqyay willakunata ankichiy nisqa radyu illanchaywan apaykuspa tinkinakuspa llamkaykuq llamk'ana llikam. |
| lexicalization | que: Ankichiy karu rimay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un telefon mobil sau telefon celular (întâlnit şi sub formele substantivizate un celular, un mobil) este un dispozitiv electronic portabil folosit în general pentru comunicaţii personale la distanţă lungă. |
| lexicalization | ron: telefon mobil |
| lexicalization | ron: telefon celular |
| Russian | |
| has gloss | rus: Со́товый телефо́н — вид мобильного телефона (за исключением стационарного сотового телефона, см. секцию основные форм-факторы сотовых телефонов) предназначенный для работы в сетях сотовой связи; использует радиоприёмопередатчик и традиционную телефонную коммутацию для осуществления телефонной связи на территории зоны покрытия сотовой сети. |
| lexicalization | rus: Сотовые телефоны по алфавиту |
| lexicalization | rus: сотовый телефон |
| lexicalization | rus: мобильник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мобильный телефон |
| lexicalization | rus: сотка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mobilný telefón alebo hovorovo mobil je menší prenosný telefón (presnejšie menšie prenosné zariadenie určené na hlasovú a často aj textovú či obrazovú komunikáciu) komunikujúci s telefónnou sieťou rádiovým spojením, a preto použiteľný na ľubovoľnej lokalite pokrytej danou mobilnou sieťou. |
| lexicalization | slk: mobilný telefón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prenosni telefon (tudi mobilni telefon, mobitel, mobilec ali mobilnik) je elektronska telekomunikacijska naprava z osnovnimi zmožnostmi, enakimi običajnemu stacionarnemu telefonu, poleg tega pa je popolnoma prenosna in ne potrebuje žične povezave s telefonskim omrežjem. Večina sodobnih prenosnih telefonov se v omrežje povezuje z oddajanjem (in sprejemanjem) radijskih valov. Prenosni telefon komunicira prek omrežja baznih postaj, ki so povezane z običajnim telefonskim sistemom. |
| lexicalization | slv: Prenosni telefon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La telefonía móvil, también llamada telefonía celular, básicamente está formada por dos grandes partes: una red de comunicaciones (o red de telefonía móvil) y los terminales (o teléfonos móviles) que permiten el acceso a dicha red. |
| lexicalization | spa: teléfono móvil |
| lexicalization | spa: celular |
| lexicalization | spa: Telefonia movil |
| lexicalization | spa: telefonía móvil |
| lexicalization | spa: Teléfonos móviles |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: teléfono celular |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Telefoni celular |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: mobilni telefon |
| lexicalization | srp: mobilni |
| lexicalization | srp: мобилни |
| lexicalization | srp: мобилни телефон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: rununu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mobiltelefoni är en form av radiotelefoni, där bärbara telefoner (mobiltelefoner) med radioteknologi är i kontakt med basstationer och via dem med det allmänna telefonnätet. Ursprungligen användes analoga signaler för att överföra samtalet, men med introduktionen av digitala signaler förenklades överföringen av ljud och data. |
| lexicalization | swe: mobil |
| lexicalization | swe: yuppienalle |
| lexicalization | swe: mobiltelefon |
| lexicalization | swe: mobiltelefoni |
| lexicalization | swe: Mobiltelefon |
| lexicalization | swe: nalle |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Mobilńok to je zorta aparatůw telefůńičnych, we kerych do kůmuńikacyje sům užywane wele radjowe (nojčyńśći we zakreśe mikrowelowym). We terminolůgji telekůmuńikacyjnyj "kůmůrka" uoznačo zaśyng pojydyńčyj stacyje překaźnikowyj, a uod tego je druge mjano uřundzyńo: telefůn kůmůrkowy. Kej užytkowńik wylazuje ze zaśyngu jednyj "kůmůrki", je automatyčńy přećepany do zaśyngu nostympnyj. Terozki wjynkšość mobilńokůw dźouo we systymach cyfrowych (GSM, DCS, PCS, UMTS). Pjyrwyj bůuy tyž stosowane systymy analogowe, kej l.b. NMT. |
| lexicalization | szl: Mobilńok |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நகர்ந்து கொண்டே பேசக் கூடிய வசதி அளிக்கும் தொலைபேசிகள் நகர்பேசி என்று அழைக்கப் படுகின்றன. இவை கம்பியில்லா தொலைதொடர்புக்கு உதவுபவை. வழக்கம் தொட்டே சாதாரண தொலைபேசிகள் இயங்க அவற்றிற்கு சுவற்றிலுள்ள தொலைபேசி இணைப்பகத்தின் முனையத்துடன் கம்பித் தொடர்பு தேவை. நகர்பேசிகளுக்கு இத்தகைய இணைப்புகள் வானலைகள் மூலம் ஏற்படுத்தப் படுவதால் அவற்றுக்குக் கம்பித் தொடர்பு தேவையில்லை. நகர்பேசியின் இன்னொரு பெயர் செல்பேசி (செல்லுமிடமெல்லாம் எடுத்துச் சென்று பேச). |
| lexicalization | tam: நகர்பேசி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Кесә телефоны – мобил элемтә өчен кулланылган телефон. Иң киң таралган мобил элемтә форматы – GSM. |
| lexicalization | tat: Кесә телефоны |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang teleponong selular (Kastila: teléfono celular; Inggles: cellular phone) o selfon (Inggles: cellphone), (Inggles: mobile phone) o mobilfon ay teleponong gumagamit ng mga sityong selyular (Inggles: cell site) para sa pakikipagtalastasan. |
| lexicalization | tgl: teleponong selular |
| Thai | |
| has gloss | tha: โทรศัพท์มือถือ หรือ โทรศัพท์เคลื่อนที่ เป็นอุปกรณ์สื่อสารอิเลคทรอนิคส์ลักษณะเดียวกับโทรศัพท์บ้านแต่ไม่ต้องการสายโทรศัพท์จึงทำให้สามารถพกพาไปที่ต่างๆได้ โทรศัพท์มือถือใช้คลื่นวิทยุในการติดต่อกับเครือข่ายโทรศัพท์มือถือโดยผ่านสถานีฐาน โดยเครือข่ายของโทรศัพท์มือถือแต่ละผู้ให้บริการจะเชื่อมต่อกับเครือข่ายของโทรศัพท์บ้านและเครือข่ายโทรศัพท์มือถือของผู้ให้บริการอื่นๆ |
| lexicalization | tha: โทรศัพท์มือถือ |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: cep telefonu |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cep telefonu, kolayca taşınabilen, geniş kapsama alanlı, kablosuz telefon sistemini kullanan bir iletişim ve multimedya aygıtı. |
| lexicalization | tur: Cep telefonu |
| lexicalization | tur: mobil telefon |
| lexicalization | tur: cep telefon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стільнико́вий телефо́н — малогабаритний кишеньковий телефонний апарат стільникового (мобільного) зв'язку. Синоніми: мобільник, трубка. |
| lexicalization | ukr: Стільниковий телефон |
| lexicalization | ukr: мобільний телефон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: محمول |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Mobil telefon, uyali telefon yoki qoʻl telefoni uyali aloqa tizimi boʻylab ovoz va boshqa axborot uzatuvchi hamda qabul qiluvchi elektron qurilmadir. Zamonaviy mobil telefonlar bundan tashqari internet mijozlari, oʻyinlar, infraqizil va bluetooth portlar, video/fotokamera, MP3 player, radio va hokazo taʼminot bilan qurollangan. |
| lexicalization | uzb: Mobil Telefon |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El telefonin, dito anca telefono celulare, el xe naparechio che el te parmete, dovunque te te trovi, de ciacolar a distansa co naltra persona. Defati, a difarensa del telefono tradisional, el xe talmente picenin che te pol portartelo in giro tranquilamente dovunque te vè. In più el funsiona a baterie che se pol ricaricar, quindi par funsionar nol gà par forsa bisogno de èssar tacà a la corente. El laora grassie a dele onde radio che le vien captà da na rete de anténe fate aposta. Có te ciami qualchedun col telefonin, laparechio el ghe manda un segnale radio a l'antena pi vizina, da cui el segnale el vien inoltrà fin a rivar a la persona con cui te vol parlar. |
| lexicalization | vec: telefonin |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Điện thoại di động, hay còn gọi là điện thoại cầm tay, là thiết bị viễn thông liên lạc có thể sử dụng trong không gian rộng, phụ thuộc vào nơi phủ sóng của nhà cung cấp dịch vụ. Chất lượng sóng phụ thuộc vào thiết bị mạng và phần nào địa hình nơi sử dụng máy chứ ít khi bị giới hạn về không gian. Tại thời kỳ phát triển hiện nay điện thoại di động là một thiết bị không thể thiếu trong cuộc sống. |
| lexicalization | vie: Mobile phone |
| lexicalization | vie: điện thoại di động |
| lexicalization | vie: điện thoại cầm tay |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Dismacralaedje do mot "axhlåve". On telefone axhlåve (on dit eto : èn axhlåve , on mobilofone , on djeyessem u GSM, ene schoûtrece , on wizesse ), c est on ptit telefone k on poite sor lu, dizo l axhele si on vôreut, et ki rote totavå la k i gn a ene rantoele telefonike k' on-z est abouné avou. |
| lexicalization | wln: Telefone axhlåve |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 手机是手提电话机个简称，乃歇讲电话也一般是指手机。 |
| lexicalization | wuu: 手机 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צעלפֿאן אדער צעלקע, מאָבילקע אדער מאביל טעלעפאן איז א קאמוניקאציע טעלעפאן וואס ארבעט ווייערלעס, אן קיין דראטן, און א חוץ רעדן קען מען היינט נוצן א צעלפאן פאר SMS, MMS, אינטערנעט אימייל. |
| lexicalization | yid: צעלפאן |
| lexicalization | yid: מאביל טעלעפאן |
| lexicalization | yid: צעלקע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 手提電話（英文或者），簡稱手提或者手電，係可以周圍都講到嘅電話，唔使喺固定地點用。除咗好似傳統電話咁可以用傾之外，新一代手提電話更可以用來打短訊、收發電郵，甚至可以上互聯網，影相錄片。 |
| lexicalization | yue: 手提電話 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 移动-}-电话、手提-}-電話、無線-}-電話、行動-}-電話、攜帶-}-電話、流動-}-電話，簡稱手提、手机，是可以在较广范围内使用的便携式电话终端。早期（90年代初期及以前）因為價格昂貴，只有少部分人才買得起，又有大哥大的俗稱。九十年代后期大幅降价，如今已成为人类日常不可或缺的电子用品之一。 |
| lexicalization | zho: Mobile |
| lexicalization | zho: 手机 |
| lexicalization | zho: 移动电话 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Umakhalekhukhwini ungucingo omncane. |
| lexicalization | zul: Umakhalekhukhwini |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mobile phone |
| similar | e/simple/Mobile phone |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
