| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Kraftfahrzeug |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Motorno vozilo je svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora, osim vozila koja se kreću po šinama. |
| lexicalization | bos: Motorno vozilo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Моторно превозно средство (за кратко МПС) е пътно превозно средство, снабдено с двигател за придвижване, с изключение на релсовите превозни средства. (§ 11, т. 6 на Закона за движението по пътищата) |
| lexicalization | bul: моторно превозно средство |
| lexicalization | bul: Моторно превозно средство |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako motorové vozidlo je zpravidla označován takový pozemní dopravní prostředek, který ke svému pohonu využívá síly některého druhu motoru a který je využíván k přepravě lidí nebo materiálu po komunikacích nebo v terénu. Motorovými vozidly jsou i speciální vozidla a pojízdné pracovní stroje, které nejsou prvořadě určeny k přepravě. |
| lexicalization | ces: automobil |
| lexicalization | ces: Motorová vozidla |
| lexicalization | ces: motorové vozidlo |
| lexicalization | ces: vozidlo motorové |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 汽车 |
| lexicalization | cmn: 汽車 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 机动车 |
| lexicalization | cmn: 機動車 |
| lexicalization | cmn: jī dòng che |
| Danish | |
| lexicalization | dan: motorkøretøj |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kraftfahrzeug (Abkürzung: Kfz), in der Schweiz Motorfahrzeug, bezeichnet man ein motorisch angetriebenes Landfahrzeug. Wie bei allen Straßenfahrzeugen wird dessen Spurführung nur durch Haftreibung auf ebener oder unebener Fläche erreicht. Schienenfahrzeuge werden trotz des motorischen Antriebs nicht zu den Kraftfahrzeugen gezählt. |
| lexicalization | deu: Kraftfahrzeug |
| lexicalization | deu: Motorfahrzeug |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αυτοκίνητο όχημα/όχημα με κινητήρα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Motoraj veturiloj |
| lexicalization | epo: motorveturilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mootorsõiduk on autonoomse jõuallikaga varustatud transpordivahend inimeste ja kaupade veoks. |
| lexicalization | est: mootorsõiduk |
| lexicalization | est: Mootorsõiduk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Moottoriajoneuvo oli vuoteen 2003 "moottorikäyttöinen ajoneuvo, joka on tarkoitettu pääasiallisesti henkilöiden ja tavaroiden kuljettamiseen tai muuhun tiellä liikkumiseen ja jota ei pidetä traktorina, moottorityökoneena tai maastoajoneuvona." Esimerkiksi traktorit ja metsäkoneet eivät olleet moottoriajoneuvoja. |
| lexicalization | fin: moottoriajoneuvo |
| lexicalization | fin: Moottoriajoneuvo |
| French | |
| lexicalization | fra: véhicule à moteur |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Motorno vozilo je svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora, osim vozila koja se kreću po tračnicama. |
| lexicalization | hrv: Motorno vozilo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gépjármû |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: vehiculo a motor |
| lexicalization | ina: vehiculo de motor |
| lexicalization | ina: vehiculo motorisate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kendaraan bermotor adalah kendaraan yang digerakkan oleh peralatan teknik untuk pergerakkannya, dan digunakan untuk transportasi darat. Umumnya kendaraan bermotor menggunakan mesin pembakaran dalam, namun mesin listrik dan mesin lainnya juga dapat digunakan. Kendaraan bermotor memiliki roda, dan biasanya berjalan diatas jalanan. |
| lexicalization | ind: kendaraan bermotor |
| Italian | |
| lexicalization | ita: autoveicolo |
| lexicalization | ita: veicolo a motore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: automezzo |
| lexicalization | ita: motomezzo |
| lexicalization | ita: motoveicolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自動車の基本概念 英語での概念 モーター・ビークルとは、モーター(エンジン)を組み込んだ機械で、陸上交通に使用される。モーターの中で最もよく使われるものは内燃機関(エンジン)である。電動モーターなども使用される。モーター・ビークルは通常車輪(ホイール)を備え、また、一般に路上で使用される。「エンジン付き車両」と訳すのが一般的な日本人に対する日本語としては最もわかりやすいと思われるが日本には定まった訳がなく、JISでも「モータ・ビークル」としている。 |
| lexicalization | jpn: モータービークル |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: motorinė transporto priemonė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Под моторно возило подразбираме: *автомобил *моторцикл *моторизиран велосипед |
| lexicalization | mkd: Моторно возило |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Motorrijtuigen zijn volgens de definitie van de Nederlandse Wegenverkeerswet voertuigen voorzien van een motor bestemd om anders dan langs rails te worden voortbewogen. Voorbeelden van motorrijtuigen: auto, motorfiets, bus, trekker, bromfiets, spartamet, elektrische fiets. Treinen, trams en metro's worden wel door een motor voortbewogen maar zijn geen motorrijtuig, aangezien ze over rails worden voortbewogen. |
| lexicalization | nld: motorvoertuig |
| lexicalization | nld: Motorvoertuig |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: motorkjøretøy |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En motorvogn er et kjøretøy som blir drevet frem med motor og er en fellesbetegnelse brukt om blant annet moped, motorsykkel, bil, buss og lastebil. Enkelte veier i Norge og resten av verden er forbeholdt slike kjøretøyer, blant annet motorveier og motortrafikkveier. |
| lexicalization | nor: Motorvogn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pojazd mechaniczny - pojazd kołowy na stałe zaopatrzony w silnik, będący jego napędem. Pojazdy mechaniczne służą do transportu drogowego ludzi i przedmiotów oraz do ciągnięcia przyczep i naczep. Mogą one służyć również do napędu innych maszyn (np. maszyn rolniczych). Nie jest pojazdem mechanicznym rower z zamontowanym silnikiem, jeżeli jego konstrukcja pozwala na poruszanie się w konwencjonalny sposób (za pomocą mięśni nóg). |
| lexicalization | pol: pojazd samochodowy |
| lexicalization | pol: Pojazd mechaniczny |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: veículos motorizados |
| Russian | |
| has gloss | rus: Механическое транспортное средство — транспортное средство, приводимое в движение двигателем (кроме мопеда). В их число входят тракторы и самоходные машины. |
| lexicalization | rus: автомобиль |
| lexicalization | rus: машина |
| lexicalization | rus: Механическое транспортное средство |
| lexicalization | rus: автомашина |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: motorové vozidlo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: motorno vozilo |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: vehículo motirizado |
| lexicalization | spa: vehículos de motor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Motorfordon är ett motordrivet fordon avsett för person- eller godsbefordran på väg. Enligt Lag (2001:559) om vägtrafikdefinitioner finns det tre typer av motorfordon, vilka är bil, motorcykel och moped. |
| lexicalization | swe: motorfordon |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รถยนต์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Механі́чний тра́нспортний за́сіб — транспортний засіб, що приводиться в рух з допомогою двигуна. Цей термін поширюється на трактори, самохідні машини і механізми (крім транспортних засобів, робочий об'єм двигуна яких не перевищує 50 куб. см), а також тролейбуси та транспортні засоби з електродвигуном потужністю понад 3 кВт. |
| lexicalization | ukr: Механічний транспортний засіб |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 机动车是指以动力装置驱动或牵引的车辆，包括摩托车、汽车、拖拉机、轿车等。机动车的速度快，在世界各国是交通法规的重要规制对象，机动车肇事也适用和非机动车以及行人不同的规则。 |
| lexicalization | zho: 机动车 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adler Diplomat 3 GS mit Holzgasgenerator-hinten rechts.JPG |
| media:img | Ziegler Z8.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
