| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: códigu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: сборник закони, кодекс |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kodifikace je proces tvorby psaného práva ve formě zákoníku nebo řádu. Kodifikované právní předpisy má v současnosti většina států. V Česku jsou uveřejňovány ve Sbírce zákonů. |
| lexicalization | ces: Kodifikace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sbírka zákonů |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: kodifikatsiya |
| lexicalization | crh: kod |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cod |
| German | |
| has gloss | deu: Kodifikation ist die systematische Zusammenfassung des für einen bestimmten Lebensbereich geltenden Rechts in einem zusammenhängenden Gesetzeswerk (Gesetzbuch). Sie hat den Anspruch, ihre Materie abschließend zu regeln. Ist die Zusammenstellung nicht systematisch geordnet, so spricht man von einer „Kompilation“. |
| lexicalization | deu: Kodifikation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Chiffrierung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κώδικας/κωδικός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κρυπτογράφημα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kodo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kood |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: koodimine |
| Persian | |
| has gloss | fas: کدیفیکاسیون اصطلاحی است که فرایند طبقه بندی و تدوین و همین طور نتیجه و محصول این اقدامات را توضیح می‌دهد. این اصطلاح بیشتر در اشاره به گردآوری متون حقوقی و نظم و ترتیب بخشیدن به قواعد مرتبط با یک موضوع مشخص و قرار دادن آن در دل یک مجموعه مدون به کار می‌رود. که این مجموعه در اصطلاح کد (قانون جامع یا قانون نامه) نامیده می‌شود . |
| lexicalization | fas: کدیفیکاسیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kodifikaatio (Lat. codex: puunrunko; puutauluista koottu kirja) on koonnos, jossa voimassa olevat lain säännökset on lainsäädäntötoimin järjestetty yhtenäiseksi kirjaksi. |
| lexicalization | fin: Kodifikaatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kodifikaatio |
| lexicalization | fin: kodifiointi |
| French | |
| lexicalization | fra: Codification |
| lexicalization | fra: code |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: codifient |
| lexicalization | fra: codifiez |
| lexicalization | fra: codifions |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cód |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: código |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: kodifikasyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בעולם המשפט, קודיפיקציה, הוא תהליך יצירתו של קודקס, כלומר כינוס ואיסוף של חוקים קיימים, עריכתם והתאמתם לזמן ולמצב הנוכחי, או יצירה של מערכת חוקים בתחום מסוים. |
| lexicalization | heb: קודיפיקציה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kodifikáció egy nagyobb életviszony-csoportra vonatkozó egynemű jogszabályok rendszerbe foglalása, szerves egységbe ötvözése. Eredményét törvénykönyvnek, kódexnek nevezik. A kodifikáció szót tágabb értelemben gyakran használják a jogalkotás folyamatának szinonimájaként. |
| lexicalization | hun: kodifikáció |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kodifikasi |
| lexicalization | ind: kode |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dulmál |
| lexicalization | isl: merkjamál |
| Italian | |
| has gloss | ita: Col termine Codificazione, sintende un fenomeno giuridico che consiste nellopera di ordinamento sistematico, il più possibile completo, astratto ed organico di un determinato (più o meno ampio) ambito giuridico tale da sfociare nella costituzione di un codice o di una raccolta di leggi. |
| lexicalization | ita: Codificazione |
| lexicalization | ita: codice |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 法典化（ほうてんか）とは、法を体系的にまとめた上で文書化することをいう。 |
| lexicalization | jpn: 法典化 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 符号 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 법전 편찬 |
| lexicalization | kor: 법전화 |
| lexicalization | kor: 성문화 |
| lexicalization | kor: 인코딩 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: kods |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kodifikacija - teisės normų sisteminimo būdas, tam tikrą teisinių santykių sritį reguliuojančias normas susisteminus apibendrinant, įtvirtinant viename teisės akte (teisyne). Jei teisės rinkinys nėra sisteminamas, toks būdams vadinamas „kompiliacija“ („teisės durstinys"), o ne kodeksu. |
| lexicalization | lit: Kodifikacija |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кодификација |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Codificatie is op schrift gesteld recht, waaraan de overheid uitsluitende gelding (exclusieve werking) verleent. Door deze exclusiviteit verkrijgt de codificatie tevens de pretentie van volledigheid. Codificatie kan betrekking hebben op een bepaald rechtsgebied, bijvoorbeeld het privaatrecht. |
| lexicalization | nld: codificatie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kodeks |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kode |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: kódigo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kodyfikacja - termin prawniczy, oznaczający proces jednorazowego połączenia dużego zespołu przepisów prawnych w jednolity, usystematyzowany zbiór, z którego można interpretować podstawowe normy danej gałęzi prawa. Zadaniem kodyfikacji jest uporządkowanie wszystkich norm tworzących daną gałąź prawa. |
| lexicalization | pol: Kodyfikacja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kod |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra Código possui muitos significados paralelos e aceitáveis: pode ser a globalidade ordenada que contém o núcleo, até a generalidade, das regras jurídicas sobre dada matéria; também pode ser a seqüencia de instruções que formam um programa, qualquer marcação numérica, alfanumérica, ou um endereço especial, que identifique a peça enviada ou a lista ou qualquer outra variável, qualquer trecho de um programa executável, escrito numa linguagem de programação, etc. |
| lexicalization | por: Codificação jurídica |
| lexicalization | por: código |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: código secreto |
| lexicalization | por: escrita secreta |
| lexicalization | por: códigos |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kód |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kodeks |
| lexicalization | slv: zbirka pravil/zakonov |
| lexicalization | slv: zakonik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El movimiento codificador moderno surgió en el mundo en el siglo XIX. Pero este movimiento tuvo algunos antecedentes, como lo fueron las Leyes de Manu (que datan del siglo XIII a. C.) o las reglas del Deuteronomio (contenido en la Torá judía). |
| lexicalization | spa: Codificacion |
| lexicalization | spa: Codificación |
| lexicalization | spa: codificación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: códigos |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: còdighe |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ch.amàmucroc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kodifikation, införandet av lag i kodex under äldre tid, i modern mening snarast omvandlingen av sedvanerätt, handelsbruk m.fl. rättskällor till skriven lag. |
| lexicalization | swe: Kodifikation |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: код |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ประมวล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kodifikasyon, yayımlanan mevzuatın derlenip toplanması ve mevzuatta yapılan değişikliklerin ilgili ana mevzuata işlenmesi faaliyetidir. Kodifikasyon ile vatandaşlar güncel ve tek metin halindeki mevzuata kolayca ulaşır. |
| lexicalization | tur: Kodifikasyon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kodlama |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кодификація |
| lexicalization | ukr: кодифікація |
| lexicalization | ukr: кодекс |
| lexicalization | ukr: код |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Pháp điển hóa là hình thức cao nhất, hoàn chỉnh của công tác hệ thống hóa pháp luật. Khi pháp điển hóa người ta không những tập hợp những quy phạm hiện hành mà còn ban hành các quy phạm mới ở ngay trong chính bộ luật. Khi nói về pháp điển hóa, ngoài các đặc trưng nêu trên, cần lưu ý rằng pháp điển hóa khác với tập hợp hóa rất nhiều về thủ tục tiến hành. Công tác pháp điển hóa chỉ có thể do cơ quan quyền lực cao nhất là Quốc hội tiến hành. Kết quả quá trình pháp điển hóa là việc ban hành các bộ luật. Ví dụ, Bộ luật dân sự được tập hợp không chỉ những quy phạm pháp luật hiện hành về dân sự có trước tháng 10-1995, mà còn đưa vào những quy phạm mới như trong Phần thứ sáu, chương II nói về Quyền sở hữu công nghiệp, chương III về Chuyển giao công nghệ. |
| lexicalization | vie: pháp điển hóa |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Codification (law) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Corpus Iuris Civilis 02.jpg |
| media:img | De Constitutio criminalis Carolina (1577) 01.jpg |
| media:img | GDL Statute.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
