| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Komponis of toondigter is n persoon wat musiek komponeer (bedink, skep en meestal neerskryf). |
| lexicalization | afr: komponis |
| Arabic |
| has gloss | ara: الملحن هو من يؤلف موسيقى بكل أنواعها، إذ أن الملحن أو الموسيقار الذي يفكر ويكتب الموسيقى التي تحتوي على نظام إيقاعي معين يتوقع وجود مترجم لهذا الإيقاع إما مغني أو آلاتي الذين بدورهم يقومون بالأداء لاحقاً، ويتعين عليه ترتيب عناصر الموسيقى في نسق له دلالة. وتلك العناصر تشمل: التناغم واللحن والإيقاع والنغمة والجرس الموسيقي اختلف مفهوم المؤلف الموسيقي اختلافًا كبيرًا عبر أزمنة تاريخية مختلفة. وترجع بدايات معرفتنا بحياة مؤلفي الموسيقى إلى القرن الرابع عشر (أواخر العصور الوسطى). خلال ذلك الوقت، كان معظم مؤلفي الموسيقى يعملون من أجل الكنيسة أو من أجل النبيل أو النصير الملكي. وغالبًا ما كان هؤلاء يعملون في وظائف أخرى، شعراء أو سكرتيرين. وكثير من الموسيقى التي كبتها المؤلفون الموسيقيون في أواخر العصور الوسطى وأوائل عصر النهضة (القرن الخامس عشر الميلادي) يُمكن أن تؤديها الأصوات أو الآلات الموسيقية تبادلياً. |
| lexicalization | ara: ملحن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un compositor ye una presona que compón mosica, ye dezir, que creya intelectualment un conchunto de sonitos á partir da combinazión u ladizión delements de sonito mosicals, probinients duno u de muitos estrumentos mosicals, u más planerament, que piensa y escribe a mosica que creya. Güé á sobén no ye pas una autibidat dimprobisazión, y fa referenzia á qui emplega bel tipo de notazión mosical ta conserbar a suya creyazión y permitir que atras presonas, ditas mosicos, interpreten a suya obra con os suyos estrumentos mosicals; son dembargo, istoricament os compositors teneban muita parte dimprobisazión, y mesmo en cuantos cheneros mosicals, como en o jazz, lautibidat d'improbisazión mosical ye una parte muit important. |
| lexicalization | arg: compositor |
| Asturian |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un compositor és algú que compon música, és a dir, que forma un tot reunint o combinant diversos elements musicals. El terme es refereix particularment a algú que usa algun tipus de notació musical, perquè ell mateix o bé daltres la interpretin. Això distingeix el compositor daquell que improvisa. Tanmateix, una persona també pot ser considerada un compositor sense que necessàriament hagi de convertir la música en un document, ja que no tots els gèneres requereixen de la notació escrita. En aquest context, el compositor és el creador de la música, i usualment el primer intèrpret. En aquest cas, altres músics repetiran la composició musical després d'escoltar-la. |
| lexicalization | cat: compositor |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kompositor maoy usa ka tawo nga magsusulat og awit o musika. Ang termino nagreper sa usa nga tigsulat og musika pinaagi sa usa ka notasyon sa musika, para matugtog o maperform sa usa ka musikero. Kini mao ang kalainan sa kompositor sa usa ka musikero o mag-aawit — ang naulahi tig-usab o tigtokar og instrumento. |
| lexicalization | ceb: kompositor |
| Czech |
| has gloss | ces: Hudební skladatel (též komponista) je umělec, který tvoří nové hudební skladby a zpravidla je zaznamenává ve formě hudební notace, podle které jeho hudbu poté provozují výkonní umělci (zpěváci, hráči na hudební nástroje a další hudebníci). |
| lexicalization | ces: Hudební skladatel |
| lexicalization | ces: skladatel |
| lexicalization | ces: komponista |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кĕвĕçĕ (Композитор), — кěвě теориěн палăртнă йěркисем тăрăх кěвě хывакан çын. |
| lexicalization | chv: Кĕвĕçĕ |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئاوازدانەر، ئەو کەسەیە کە مۆزیک دادەڕێژێت/دەنووسێت/درووستدەکات بەھەموو شێوەکانییەوە، کەواتە مۆزیکناس یان ئاوازداڕێژ ئەو کەسەیە کە بیر دەکاتەوە و مۆزیک دەنووسێت کە سیستمێکیی بەکێش/ریتمداری دیاریکراو لەخۆدەگرێت، و دەشێت وەرگێرێک ھەبێت بۆ ئەو ڕیتمانە، کە یان گۆرانیبێژە یان ئەو ئامێرانەن کە ئادائەکان جێبەجێ دەکەن، ھەروەھا ئەرکی ریزکردنی رەگەزەکانی دەکەوێتە سەر بەشێوەیەکی کە رووخسارێکی جوانی پێوەدیاربێت. ئەو رەگەزانەش ئەمانە دەگرێتەوە: لەرینەوە، ئاواز، ڕیتم، تۆن و زەنگی مۆزیکیی. تێگەیشتن و تێروانینەکان لە ئاوازدانەران لەسەردەمێکەوە بۆ سەردەمێکی تر گۆڕاوە و جیاواز بووە. سەرەتای ناسینمان و ئاشنابوونمان بە ئاوازدانەر دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی چواردەھەم (کۆتاییەکانی سەدەکانی ناوەڕاست). لەو ماوەیەدا، زۆربەی ئاوازدانەران کارییان دەکرد بۆ کەنیسە یان بۆ کەسێکی دەوڵەمەند یان بۆ سەرخەرێکی پادشایی/پادشایەک، و زۆر بەکەمی ئەم کەسانە کاری ترییان نەبووە، زۆرێکییان ھۆنراوەنووس بوون. زۆرێک لەو مۆزیکانەی کە ئاوازدانەران نووسیوییانە لە سەدەکانی ناوەڕاست و سەرەتاکانی چەرخی ڕێنیسانس (سەدەی پانزەھەمیی زاینیی)، دەکرێت دەنگەکان یان ئامێرە مۆزیکییەکان جێبەجێیان کردبێت جێگۆڕکێیانە. |
| lexicalization | ckb: ئاوازدانەر |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zuò qǔ jia |
| lexicalization | cmn: 作曲家 |
| Persian |
| has gloss | fas: آهنگساز شخصی است که آثار موسیقی تالیف مینماید. |
| lexicalization | fas: آهنگساز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säveltäjä on henkilö, joka luo uutta musiikkia muiden tai itsensä soitettavaksi. Musiikkia voidaan tallentaa ja ilmentää graafisessa muodossa kirjoittamalla se nuottien muotoon. Aina uutta musiikkia ei kuitenkaan kirjoiteta muistiin. Myöhemmin esiintyjät voivat toistaa kappaleen sen perusteella, mitä ovat kuulleet. |
| lexicalization | fin: säveltäjä |
| French |
| has gloss | fra: Un compositeur de musique (couramment dénommé compositeur) est un musicien qui crée de la musique. Beaucoup de compositeurs de musique sont de grands instrumentistes. La fonction du compositeur qui « pense » et « écrit » la musique est d'organiser une succession de sons. |
| lexicalization | fra: compositeur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In komponist set de (muzikale) tinzen dyt by him opkomme om yn foar oaren - al of net frij te ynterpretearjen - lêsbere blêdmuzyk. De komponist moat dan altyd ôfwachtsje hoet útfierende muzikanten syn noateskrift ynterpretearje sille. It komt mar komselden foar dat in komponist in útfiering heard krekt sat er dat bedoeld hie. Krusiale rol dêryn spilet ek noch de dirigint dyt de partituer (de troch de komponist opskreaune tinzen - omset nei noaten) ynterpretearret en it gefoel fan de komponist oerbringe moat op de muzikant. De dirigint jout de muzikant oanwizings hoe te spyljen. Sadwaande kinne útfierings troch ferskate orkesten û.l.f. ferskate diriginten dan ek gâns fan inoar ôfwike. |
| lexicalization | fry: komponist |
| Friulian |
| has gloss | fur: Un compositôr al è un artist che al scrîf oparis musicâls, clamadis ancje composizions. |
| lexicalization | fur: compositôr |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase compositor a alguén que compón ou crea música. |
| lexicalization | glg: compositor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kompozitor ili skladatelj je osoba koja piše muziku. Izraz se uglavnom odnosi na nekoga ko piše muziku nekom vrstom muzičke notacije, koja omogućava ostalima da tu muziku izvode. Ovo razdvaja kompozitora od muzičara koji improvizuje. Međutim, neko može biti kompozitor i bez stvaranja muzike u pisanom obliku, jer nemaju svi muzički pravci pisanu notaciju. U ovom kontekstu, kompozitor je onaj koji stvara muziku, i obično je njen prvi izvođač. Kasniji izvođači ponavljaju muzičku kompoziciju koju su čuli. |
| lexicalization | hbs: kompozitor |
| lexicalization | hbs: композитор |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחין או קומפוזיטור הוא אדם העוסק בהלחנה, יוצר מוזיקה, לרוב תוך שימוש בייצוג מוזיקלי כדוגמת תווים. |
| lexicalization | heb: מלחין |
| lexicalization | heb: מלחינה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: racayiwA |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: skladatelj |
| Latvian |
| has gloss | lav: Komponists ir persona, kura veido (komponē) mūzikas skaņdarbus, kurus vēlāk izpilda mūziķi. Termins "komponists" biežāk tiek saistīts ar klasisko mūziku nekā ar mūsdienu mūziku. |
| lexicalization | lav: komponists |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kompozitorius – žmogus, kuriantis muziką. Kompozitoriumi gali vadintis žmogus, kuriantis bet kokio žanro muziką. |
| lexicalization | lit: Kompozitorius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Komponist, vum laténgesche: componere = zesummestellen, ass e Kënschtler, dee musikalesch Wierker, Kompositioune, schaaft. |
| lexicalization | ltz: Komponist |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Семмастар ( + — еҥ кӧ пырля пышта) — семым возышо еҥ. Семмастар семым воза, а мурызо семым шокта веле. Тиде нунын коклаште тӱҥ ойыртемже. |
| lexicalization | mhr: семмастар |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Композитор е личност која пишува музика. Терминот се однесува на некој кој пишува нотен текст врз основа на кој се изведува музика. Ова е и основната разлика помеѓу композитор и музичар. |
| lexicalization | mkd: композитор |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Kompożitur ġeneralment huwa bniedem li jikteb il-mużika. Ħafna kompożituri kbar bħal Mozart, Bach, Wagner u ħafna oħrajn għamlu suċċess fil-ħajja tagħhom. |
| lexicalization | mlt: kompożitur |
| Maori |
| lexicalization | mri: kaitito |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penggubah (ataupun komposer) merujuk kepada seseorang yang menulis notasi muzik; iaitu sistem yang mewakili aura muzik melalui penggunaan simbol-simbol tertentu, yang membolehkan ahli muzik memainkan nota tersebut sebagai muzik tersusun. Inilah yang membezakan seorang penggubah daripada seorang ahli muzik yang mengimprovisasi atau bermain alat muzik. |
| lexicalization | msa: Penggubah lagu |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cuīcapixqui ītōcā acah chīhua cuīcayōtl. |
| lexicalization | nah: Cuīcapixqui |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chok-khek-ka sī ūi lâng chhòng-chok sin im-ga̍k ê lâng, iû-kî kí iōng ga̍k-phó͘ (chhiūⁿ kòng-thûi-phó͘) kì-chài hō͘ lâng ián-chàu ê im-ga̍k-ka, hām sûi-sî chhòng-chok (improvisation) ia̍h tha̍k phó͘ chàu-ga̍k ê ga̍k-su bô siâng-khoán. |
| lexicalization | nan: Chok-khek-ka |
| Nepali |
| lexicalization | nep: रचनाकार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een componist(e) of toondichter(es) is een persoon die muziek componeert. Dit wil zeggen dat hij deze bedenkt, creëert en meestal opschrijft. |
| lexicalization | nld: componist |
| lexicalization | nld: toondichter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein komponist er ein som lagar musikkstykke. Ofte tenker ein på komponistar som ein som skriv musikk innanfor den vestlege kunstmusikktradisjonen («klassisk musikk»), men det finst komponistar innan alle sjangrar. |
| lexicalization | nno: komponist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En komponist er en person som skriver (det vil si komponerer) musikk. Begrepet refererer spesielt til en person som noterer musikken, slik at andre kan fremføre den. Dette skiller komponisten fra en improviserende musiker. En person som ikke lager musikk i skreven form kan også kalles komponist, da ikke alle musikalske sjangre avhenger av skreven notasjon. I denne sammenhengen vil komponisten være musikkens opphav, og vanligvis også den første til å fremføre musikken. I senere fremføringer vil så denne musikalske komposisjonen gjentas. |
| lexicalization | nor: komponist |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un compositor es un musician que compausa de musica, es a dire quorganiza delements coma de tèmas melodics, ritmes, progressions armonicas e lor dona una estructura. Dins la musica classica occidentala, los ròtles del compositor e de linterprèt son plan diferenciats: lo compositor escriu una pèça musicala e per aquò se servís dun sistèma de notacion musicala. Puèi los interprèts executan aquesta pèça, generalament amb un respècte absolut per çò qu'es estat escrich per lo compositor, e conservan sonque un pauc de libertat per decidir sus las nuanças interpretativas. |
| lexicalization | oci: compositor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompozytor (łac. compositor) - twórca utworu muzycznego. Terminu kompozytor używa się z reguły wobec twórców używających notacji muzycznej. |
| lexicalization | pol: kompozytor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Compositor é um profissional que escreve música. Normalmente o termo se refere a alguém que utiliza um sistema de notação musical que permita a sua execução por outros músicos. Em culturas ou gêneros musicais que não utilizem um sistema de notação, o termo compositor pode-se referir ao criador original da música. Nesse caso, a transmissão para outros intérpretes é feita por memorização e repetição. Em geral, o compositor é o autor da música e, como tal, é o detentor dos direitos autorais. Atualmente as composições musicais são defendidas pela legislação de direitos autorais. Existem editoras especializadas em música e o compositor ou detentor dos direitos da composição recebem royalties sempre que uma nova gravação comercial ou execução pública é realizada. |
| lexicalization | por: compositor |
| Quechua |
| has gloss | que: Takichaq (kastilla simipi: compositor) nisqaqa takikunata icha huk takichaykunata ruraq runam. |
| lexicalization | que: Takichaq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un compozitor este o persoană care compune muzică. Tradiţional, acest termen se referea la cineva care „scria“ muzică sub formă de partituri muzicale, permiţînd altora să o interpreteze. Compozitorul se diferenţia de interpret, cel din urmă executând muzică. Totuşi, o persoană este compozitor dacă a creat muzica, indiferent dacă a scris sau nu o partitură muzicală. De exemplu, un compozitor poate interpreta compoziţia sa unei alte persoane care să-i scrie partitura muzicală. Genurile muzicale moderne (ex. dance) nu condiţionează interpretarea artistică de existenţa unei partituri muzicale. Cu toate acestea compozitorul nu trebuie confundat cu orchestratorul piesei muzicale sau cu producătorul executiv al înregistrării audio. În toate genurile muzicale, compozitorul este creatorul compoziţiei muzicale (linie melodică, ritm şi armonie) şi, de cele mai multe ori, primul interpret al acesteia. |
| lexicalization | ron: compozitor |
| Russian |
| has gloss | rus: Компози́тор ( «составитель») — автор музыкальных произведений; человек, сочиняющий (пишущий) музыку. |
| lexicalization | rus: композитор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skladateľ (tiež komponista) alebo hudobný skladateľ je umelec, ktorý tvorí nové hudobné skladby a spravidla ich zaznamenáva vo forme hudobných notácii. Podľa notácii jeho hudbu potom interpretujú výkonní umelci (ako sú speváci, hráči na hudobné nástroje a daľší hudobníci). |
| lexicalization | slk: skladateľ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Skladátelj je ustvarjalec na področju glasbe: komponira glasbena dela, skladbe. |
| lexicalization | slv: skladatelj |
| Southern Sotho |
| lexicalization | sot: seqapi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un compositor es alguien que compone música, es decir que crea música. Obviamente la escribe. |
| lexicalization | spa: compositor |
| lexicalization | spa: compositora |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kompozitori (prej latinishtjës: componere = përpilua / përmbledhje) është një artist, që krijonë vepra muzikore (kompozitime) . |
| lexicalization | sqi: Kompozitori |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: composidore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Композитор је особа која пише музику. Израз се углавном односи на некога ко пише музику неком врстом музичке нотације, која омогућава осталима да ту музику изводе. Ово раздваја композитора од музичара који импровизује. Међутим, неко може бити композитор и без стварања музике у писаном облику, јер немају сви музички правци писану нотацију. У овом контексту, композитор је онај који ствара музику, и обично је њен први извођач. Каснији извођачи понављају музичку композицију коју су чули. |
| lexicalization | srp: композитор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kompositör, komponist eller tonsättare, kallas en person som komponerar musik. Tonsättare (och komponist) är den normala benämningen inom klassisk musik. Inom andra sorters musik benämns upphovsmannen vanligtvis kompositör, men skapare av populärmusik kallas även låtskrivare. |
| lexicalization | swe: Kompositör |
| lexicalization | swe: tonsättare |
| Tatar |
| has gloss | tat: Компози́тор (лат. compositor «җыючы») — музыкаль әсәрләрнең авторы, музыканы язучы кеше. |
| lexicalization | tat: Композитор |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бастакор ( «тартибдиҳанда») — муаллифи асарҳои мусиқӣ; шахсе мебошад, ки мусиқӣ таълиф менамояд. |
| lexicalization | tgk: бастакор |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kompositor o kumpositor ay isang tao na nagbuboud o nagsasalaysay ng kanta o gumagawa ng kanta, siya ang nag bibigay ng mga salita ng kanta nang ito'y madaling maintindihan ang kanta o maunawaan ang ibig sabihin. |
| lexicalization | tgl: kompositor |
| Thai |
| has gloss | tha: คีตกวี เป็นคำศัพท์ทางดนตรีที่พบได้บ่อยครั้ง หมายถึง ผู้ประพันธ์ดนตรี มักจะใช้เรียกผู้ที่แต่งและเรียบเรียงดนตรีบางประเภท โดยเฉพาะ ดนตรีคลาสสิก โดยที่ผู้แต่งเพลงมักจะแต่งทั้งท่วงทำนองหลัก และแนวประสานทั้งหมด เพื่อให้นักดนตรีเป็นผู้นำบทเพลงนั้นไปบรรเลงอีกทอดหนึ่ง โดยนักดนตรีจะต้องบรรเลงทุกรายละเอียดที่คีตกวีได้กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด |
| lexicalization | tha: คีตกวี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Компози́тор (від - складати в ціле) — автор музичних творів: особа, що займається створенням музики. |
| lexicalization | ukr: композитор |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà soạn nhạc (tiếng Anh: composer) là người sáng tác âm nhạc. Khái niệm này đặc biệt được chỉ tới những người sáng tác âm nhạc bằng các dạng nốt nhạc, sau đó cho phép những người khác biểu diễn tác phẩm âm nhạc của mình. |
| lexicalization | vie: nhà soạn nhạc |
| Walloon |
| has gloss | wln: On compôzeu d muzike (on rascroutixh å pus sovint et dire on compôzeu), c est ene sakî ki scrît del muzike. |
| lexicalization | wln: Compôzeu d' muzike |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: երաժիշտ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קאמפאזיטאר איז א מענטש וואס שרייבט נגינה. בדרך כלל שרייבט א קאמפאזיטאר מיט מוזיקאלע שריפטנאטן בכדי אנדערע זאלן קענען ליינען און שפילן זיין מוזיק. |
| lexicalization | yid: קאמפאזיטאר |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 作曲家，係創作音樂嘅人，做嘅嘢包括：作曲、編曲、填詞。作曲家一般都竅玩音樂。作曲家創作嘅音樂係有版權嘅。響近代嘅流行曲，填詞係有專人負責嘅，叫填詞人。 |
| lexicalization | yue: 作曲家 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 作曲家是專門創作音樂的音樂家。在過去，大部份的音樂家都會作曲，但在分工細密的現代社會，作曲家、演奏家甚至指揮家等，已經成為截然不同的音樂家類型。歷史上有許多創作的類型，像是鋼琴奏鳴曲或交響樂等等，古典時期的作曲家往往各種類型都加以嘗試，但浪漫時期則出現較多專作鋼琴曲或歌劇的作曲家；而流行歌曲中寫爵士樂和寫搖滾樂亦不相同。作曲家必須了解視音樂的型式有不同的作曲方式，像是為了戲劇而作曲，要考量到演員發聲，音響效果等。為了流行歌曲而作曲，要了解歌詞，了解目前流行的趨勢。要為交響樂作曲，不了解各種樂器是不行的。這些都是作曲家面臨的挑戰。 |
| lexicalization | zho: 作曲家 |
