| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a timepiece that shows the time of day clock |
| has gloss | eng: A clock is a device that tells the time. Some clocks can give the date as well as the time. There are different types of clocks. A watch is a type of clock that is small and can be carried. Watches are usually worn on a persons wrist. At one time, watches were commonly kept in the persons pocket. |
| has gloss | eng: A clock is an instrument used to indicate, measure, keep, and co-ordinate time. The word clock is derived ultimately (via Dutch, Northern French, and Medieval Latin) from the Celtic words clagan and clocca meaning "bell". For horologists and other specialists the term clock continues to mean exclusively a device with a striking mechanism for announcing intervals of time acoustically, by ringing a bell, a set of chimes, or a gong. A silent instrument lacking such a mechanism has traditionally been known as a timepiece. In general usage today a "clock" refers to any device for measuring and displaying the time. Watches and other timepieces that can be carried on one's person are often distinguished from clocks. |
| lexicalization | eng: Clocks |
| lexicalization | eng: clock |
| subclass of | (noun) a measuring instrument or device for keeping time horologe, timepiece, timekeeper |
| has subclass | (noun) a clock that wakes a sleeper at some preset time alarm, alarm clock |
| has subclass | (noun) a clock that displays the time of day by the position of hands on a dial analog clock |
| has subclass | (noun) an accurate clock (especially used in navigation) chronometer |
| has subclass | (noun) clock that announces the hours with a sound like the call of the cuckoo cuckoo clock |
| has subclass | (noun) a clock that displays the time of day digitally digital clock |
| has subclass | (noun) a clock using a small electric motor electric clock |
| has subclass | (noun) a clock regulated by a pendulum pendulum clock |
| has subclass | (noun) a time-of-day clock in a computer system system clock |
| has subclass | (noun) clock used to record the hours that people work time clock |
| has subclass | (noun) a clock with more than one dial to show the time in all directions from a tower turret clock |
| has subclass | (noun) a clock mounted on a wall wall clock |
| has subclass | (noun) clock that measures time by the escape of water water clock, water glass, clepsydra |
| has subclass | c/Water clocks |
| Note: 215 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Deutsche Uhrenstraße |
| has instance | e/de/Fliegeruhr |
| has instance | e/de/Formuhr |
| has instance | e/de/Nürnberger Ei |
| has instance | e/de/Nasenuhr |
| has instance | e/de/Uhrenarmbandkalender |
| has instance | e/Atomic Clock Ensemble in Space |
| has instance | e/Bracket clock |
| has instance | e/Clocky |
| has instance | e/Congreve clock |
| has instance | e/Counterfeit watch |
| has instance | e/Earth clock |
| has instance | e/Japanese clock |
| has instance | e/List of clocks |
| has instance | e/MATSUMOTO TIMEPIECE MUSEUM |
| has instance | e/Mantel clock |
| has instance | e/PHARAO (clock) |
| has instance | e/Railroad chronometer |
| has instance | e/Solar dial |
| has instance | e/Torsion pendulum clock |
| has instance | e/Tourbillon |
| has instance | e/World clock |
| has instance | e/es/Reloj solar de Baelo Claudia |
| has instance | e/es/Relojes de pie |
| has instance | e/id/Jam tangan ponsel |
| has instance | e/ja/大時計 |
| has instance | e/ja/腹時計 |
| has instance | e/ja/自激漏 |
| has instance | e/pl/Zegarek elektroniczny |
| has instance | c/pt/Marcas de relógios |
| has instance | e/pt/Relógio (Windows) |
| has instance | e/pt/Relógio de parede |
| has instance | e/pt/Time dimension |
| has instance | e/ru/ETA 7750 |
| has instance | e/ru/Палубные часы |
| has instance | e/ru/Платина (часы) |
| has instance | e/ru/Часовой Бизнес (журнал) |
| has instance | e/sk/Mechanické hodiny |
| has instance | e/zh/铯钟 |
| has instance | e/zh/鬧錶 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الساعة آلة تستخدم في قياس الوقت، يوجد منها العديد من الأنواع منها الساعة الرملية والساعة الميكانيكية والساعة الشمسية والساعة الرقمية و من أشهر الساعات ساعة بيج بن. فكرة العمل تتكون الساعة الميكانيكية من عدد من التروس الداخلية والتي تتحكم في عقارب ظاهرة هي عقرب الساعات والدقائق والثواني وبالتالي فبترحك هذه التروس يظهر تغير الوقت على الساعة. تتكون الساعة الرقمية من دائرة كهربية مسبقة البرمجة على تعداد الوقت تلقائيا وإظهاره على شاشة رقمية. تعتمد فكرة عمل الساعة الرملية على وجود اختناق بين تجويفين من الزجاج يسمح بمرور الرمل بمعدل سريان بسيط جدا, وعن هذا فان الوقت سيعبر عته من خلال نزول الرمل خلال التجويف.من الجدير ذكر قصة العالم الشاب الاعرابي أدهم والذي أسهم في تطوير الساعه وهو اصلا صاحب هذه الفكرة. |
| lexicalization | ara: ساعة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Reloches |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الساعه هى اله بيستخدموها فى قياس الوقت. انواع الساعات * ساعه شمسيه * كليبسيدرا ، ساعه مائيه * ساعه رمليه * ساعه ميكانيكيه ** ساعه بـ بيندول ** ساعه بـ زنبرك ** ساعه بالانسيير (بيستعملو فيها بيندول مرن). * ساعه كهروميكانيكيه * ساعه اليكترونيه * ساعه ذريه (بيستعملو فيها الليزر) |
| lexicalization | arz: ساعه |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb|300px|Biq Ben, London Saat - bir sutkadan az olan müddətdə verilmiş vaxt anını və ya vaxt parçasını ölçmək üçün cihazdır. |
| lexicalization | aze: Saat |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঘড়ি |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur zo * un anv-lech ** Ur (kevandir), ar chentañ kevandir anavezet, ** Ur (Mezopotamia) , ur gêr challoudek e Mezopotamia war-dro an IIIde milved, kêr chenidik Abraham hervez ar Bibl ** Ur (Cerdanya) , ur gumun en Alta Cerdanya, * ur ger-mell brezhonek: ur banne dour * ur ger euskarek, ur, a dalv kement ha dour. |
| lexicalization | bre: dihuner |
| lexicalization | bre: ur |
| lexicalization | bre: eurier |
| lexicalization | bre: horolaj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Часовникът е инструмент за отчитане и показване на времето. Служи за измерване времетраенето до дадено събитие или процес и за по-добро планиране на отделните дейности. |
| lexicalization | bul: часовник |
| lexicalization | bul: Часовници |
| lexicalization | bul: багет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un rellotge és un instrument que serveix per a mesurar el pas del temps. Susen des de lantiguitat, encara que el grau de precisió de les seues mesures ha augmentat espectacularment en l'últim segle. |
| lexicalization | cat: rellotge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hodiny (množné číslo slova hodina, z praslovanského godъ výročí, svátek, doba) jsou přístroje na měření času. Pokud jsou malé a přenosné, nazývají se hodinky, pro velmi přesné hodiny se užívá název chronometr. Čas se indikuje pomocí ruček na ciferníku, případně číslicovým displejem. Moderní hodiny mívají ciferník dělený na 12 hodin, hodinovou a s ní souosou minutovou ručku; někdy mají ještě zvláštní sekundovou ručku, buď na okraji ciferníku nebo rovněž ve středu (centrální). Mechanické i elektronické hodiny ukazují konstantní jednotky času: hodina má 60 minut a minuta 60 sekund. |
| lexicalization | ces: Hodiny |
| Cherokee | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᎤᏔᎾ ᏩᏥ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сехет — вăхăт виçес хатĕр. |
| lexicalization | chv: Сехет |
| Chickasaw | |
| lexicalization | cic: hashi' kanalli ishtithana' |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jì shí qi |
| lexicalization | cmn: 計時器 |
| lexicalization | cmn: 计时器 |
| lexicalization | cmn: shí zhong |
| lexicalization | cmn: zhōng biao |
| lexicalization | cmn: 时钟 |
| lexicalization | cmn: 時鐘 |
| lexicalization | cmn: 鐘錶 |
| lexicalization | cmn: 钟表 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhong |
| lexicalization | cmn: 鐘 |
| lexicalization | cmn: 钟 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et ur eller kronometer er et mekanisk eller elektronisk apparat til visning af tiden. |
| lexicalization | dan: Ur |
| German | |
| has gloss | deu: Die Uhr (von mittelniederdeutsch: or(e), aus lateinisch: hora, die Stunde) ist ein Instrument, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst. In ihrer mehrere Jahrtausende umfassenden Entwicklungsgeschichte von der einfachen Elementaruhr bis zur hochpräzisen Atomuhr stand und steht sie noch heute in vielschichtiger Wechselwirkung zur kulturellen, technischen und gesellschaftlichen Entwicklung der Menschheit. |
| lexicalization | deu: Uhr |
| lexicalization | deu: uhr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zeiteisen |
| lexicalization | deu: Taktrate |
| lexicalization | deu: Taktgeber |
| lexicalization | deu: Taktsignal |
| lexicalization | deu: Taktfrequenz |
| lexicalization | deu: Takt |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Saete yew aleta. Waxt cı ra wondeneo. Xeyle cisnê saatan estê. Misal, saata istop. Bı nu saate insan şikino waxto ke insan wazeno bızono cıqa waxte kar yaki eylem kerdo bızono/bızano. Yew nameyê bine ki Kronometreyo. Saete serde 24 letey este. Her yew lete keno yew (ju/zu) saete u her yew saete 60 deqqaya. |
| lexicalization | diq: saete |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ρολόι ή ωρολόγιο είναι όργανο μέτρησης του χρόνου. Χρησιμοποιείται συνήθως για τη μέτρηση χρονικών διαστημάτων μικρότερων της ημέρας, σε αντίθεση π.χ. με τα ημερολόγια. Ρολόγια που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς και παρουσιάζουν μεγάλη ακρίβεια στη μέτρηση σύντομων χρονικών διαστημάτων, αποκαλούνται συνήθως χρονόμετρα. (Ένα χρονόμετρο είναι επίσης σχεδιασμένο ώστε να διευκολύνει το μηδενισμό και την επανεκκίνησή του, ενώ τα ρολόγια, αν και προφανώς μπορούν να ρυθμιστούν, χρησιμοποιούνται συνήθως για να μετρούν το χρόνο αδιάλειπτα). |
| lexicalization | ell: ρολόι |
| lexicalization | ell: Ρολοι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ρολόι του τοίχου |
| lexicalization | ell: ρολόγια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Horloĝo estas ilo por mezuri tempon. Multaj horloĝoj mezuras horojn kaj minutojn, aliaj mezuras ankaŭ la sekundojn aŭ pli malgrandajn unuojn, kaj iuj montras la daton aŭ fazoj de la luno. La moderna 24-hora horloĝo estis inventita en la 15-a jarcento. Horloĝoj povas esti grandaj aŭ malgrandaj. Porteblaj horloĝoj sur la brako estas nomataj brakhorloĝoj. |
| lexicalization | epo: Horloĝoj |
| lexicalization | epo: horloĝo |
| lexicalization | epo: horo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: veturometro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erlojua denbora neurtzeko gizakiak asmatutako tresna da. Aspalditik erabiltzen badira ere, euren zehaztasuna hobetzen joan da, azken mendean zehaztasun ikaragarria lortuz. Ameriketako Estatu Batuetako Normalizaiorako Institutu Nazionalak (NIST) 1999an eginiko erloju atomikoak, NIST F1-ak hain zuzen, 20 milioi urtean segundo bakarreko gorabehera dauka. |
| lexicalization | eus: Erlojuak |
| lexicalization | eus: erloju |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: klokka |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای سایر معانی ساعت (ابهامزدایی) را ببینید. ساعت وسیلهای است که برای اندازه گیری و تعیین زمان از آن استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: ساعت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kello (, kello) on ajan mittaamiseen tarkoitettu laite. Pienempiä kelloja, kuten rannekelloja, kannetaan yleensä mukana ja julkisilla paikoilla on yleensä isompia, kiinteitä kelloja. Myös tietokoneissa ja matkapuhelimissa on kello. Kellon tehtävä ei aina ole vain näyttää aikaa, esimerkiksi videonauhurissa ja kellokytkimessä kellokoneiston tehtävä on myös ohjata laite toimimaan tiettynä ajan hetkenä. Kello voi antaa myös herätteitä. |
| lexicalization | fin: Kellot |
| lexicalization | fin: kello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: mittari |
| French | |
| has gloss | fra: Une horloge est un système de mesure du temps, et spécialement pour marquer et indiquer l'heure |
| lexicalization | fra: montre |
| lexicalization | fra: Horloge |
| lexicalization | fra: pendule |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: klok |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: gleoc |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gléas é clog chun an t-am a léiriú, a thomhais agus a choimeád. Is gléas ársa é an clog óir tá siad á ndearadh agus á dtógáil ag daoine ón gcianaois. Bhí gá riamh ag daoine teacht ar bhealach chun an aimsir a thomhais agus a léiriú go beacht. Thóg daoine cloig a bhain feidhm as solas na gréine, uisce agus gainimh chun an t-am a insint. Ach sa lá atá inniu tá córais ann chun an t-am a insint a ritheann ar ríomhairí agus ar innill. |
| lexicalization | gle: clog |
| Galician | |
| has gloss | glg: Denomínase reloxo a un instrumento destinado a medir o tempo. Os reloxos utilízanse desde a antigüidade, aínda que a súa precisión aumentou espectacularmente no último século. A precisión do último reloxo atómico desenvolvido pola Oficina Nacional de Normalización (NIST) dos EEUU, o NIST-F1, posto en marcha en 1999, é da orde dun segundo en 20 millóns de anos. |
| lexicalization | glg: Reloxos |
| lexicalization | glg: reloxo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sat |
| lexicalization | hbs: сат |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: . שעון הוא מכשיר מדידה המשמש למדידת זמן ולהצגתו. את הזמן מקובל לציין בשעות, בדקות ובשניות. לאורך ההיסטוריה השתמשו בסוגים שונים של שעונים, והשוני העיקרי ביניהם היה המנגנון שהפעילם. את המילה העברית המציא יחיאל מיכל פינס, שהיה ממחיי השפה העברית ותרם לה גם את המילה "מחוג", על בסיס המילה "שעה". |
| lexicalization | heb: שעון |
| lexicalization | heb: שעונים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שָׁעוֹן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sat ili ura je instrument za mjerenje vremena. Najčešći današnji satovi su zidni i ručni. |
| lexicalization | hrv: Satovi |
| lexicalization | hrv: sat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: generator takta |
| lexicalization | hrv: izvor ravnomjer |
| lexicalization | hrv: takt |
| lexicalization | hrv: štoperica |
| lexicalization | hrv: ura |
| lexicalization | hrv: čas |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az óra az idő mérésének eszköze. |
| lexicalization | hun: óra |
| lexicalization | hun: idő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kilométer-számláló |
| lexicalization | hun: kilométeróra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jam adalah alat yang digunakan untuk menunjukkan waktu. Jam adalah salah satu penemuan paling tua. |
| lexicalization | ind: Jam |
| lexicalization | ind: jam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Orðið „úr“ vísar hingað. Til að sjá aðrar merkingar orðsins má skoða aðgreiningasíðuna. Klukka eða úr er tæki sem er notað til að mæla tíma. Tímamæling klukkunnar byggir á tylftakerfi og sextugakerfi, en 24 (2*12) klukkustundir eru í einum sólarhring, en 60 mínútur í klukkustund og 60 sekúndur í mínútu. |
| lexicalization | isl: klukka |
| lexicalization | isl: Klukkur |
| lexicalization | isl: úr |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lorologio è uno strumento di indicazione dellora e, in senso più generale, di misurazione del trascorrere del tempo. È costituito essenzialmente da un motore, da un sistema di trasmissione e di controllo dell'energia nonché da un vero e proprio indicatore del tempo: il quadrante. |
| lexicalization | ita: orologio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 時計（とけい）は時間を計る道具（機械）。もしくは、一日、または日中の何分の一が経過したか知る道具。 |
| lexicalization | jpn: 時計 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 置き時計 |
| lexicalization | jpn: tokei |
| lexicalization | jpn: とけい |
| lexicalization | jpn: クロック |
| lexicalization | jpn: 走行距離計 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საათი, დროის საზომი ხელსაწყო. საათის მუშაობა ემყარება მუდმივ პერიოდულ პროცესებს (დედამიწის ბრუნვას, ელექტრულ რხევებს, ქანქარას, კვარცის ფირფიტასა და მოლეკულაში ატომების რხევებს და სხვა). საათი არის საყოფაცხოვრებო (მაჯის, მაგიდის, კედლის, კოშკისა და ა. შ.) და სპეციალური დანიშნულებისა (რადიოშუქურის, სასიგნალო, საპროცედურო, ასტრონომიური, საჭადრაკო, სატაბელო და სხვა). მეტად ზუსტია კამერტონიანი საათი, რომელშიც გამოყენებულია კამერტონის სტაბილური რხევები (ცდომილება დღე-ღამეში ± 0,1 წმ), კვარციანი საათის მუშაობა ემყარება პიეზოელექტრულ ეფექტს [ცდომილება 100 ნწმ (10-7 წმ)]. მოლეკულური და ატომური საათის სვლის კორექტირება ხდება მოლეკულური გენერატორით [ცდომილება 100 ნწმ (10-9 წმ)]. ისტორიული ცნობა პირველი მოწყობილობა, რომლის საშუალებით ადამიანმა შეძლო დროის გაზომვა, იყო მზის საათი ძვ. წ. III ათასწლეულში. შუა საუკუნეებში უმარტივესი საათის დანიშნულებას ასრულებდა გნომონი. |
| lexicalization | kat: საათი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: នាឡិកា |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시계(時計)는 시각·시간을 알려 주거나 시간을 측정하는 도구 혹은 기계를 말한다. 시계에는 자연적이나 기계로 움직이는 것과 건전지 등을 넣어서 움직이는 시계 등이 있으며, 일상적으로는 벽걸이시계, 손목시계, 탁상시계 등이 많이 사용된다. 이외에도 시계에는 뻐꾸기시계, 모래시계, 물시계, 해시계, 알람시계 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 시계 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사람의 얼굴 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Horologium (-i, n.) instrumentum est, quo tempus diei sive temporis intervallum definitur, sive horologio solario sive clepsydra. Iam Aegypti et Babylonici horologiis utebantur. |
| lexicalization | lat: horologium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pulkstenis ir viena no laika mērīšanas ierīcēm. Ir dažādu veida pulksteņi. Galvenokārt, pulksteņus iedala analogajos un digitālajos pulksteņos, bet tos var iedalīt vēl mazākās kategorijās, piemēram, rokas pulksteņi, sienas pulksteņi, atompulksteņi, ūdens pulksteņi, modinātāji, svārsta pulksteņi u.c. |
| lexicalization | lav: pulkstenis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie žvaigždyną žiūrėkite – Laikrodis (astronomija). Laikrodis – prietaisas matuoti laiką. Dažniausiai laikrodis matuoja pusės paros laiko intervalą. Ypač tikslūs laikrodžiai vadinami chronometrais. Pagal pobūdį yra dvi laikrodžių rūšys nešiojami ir stacionarūs, kurie būna pakabinami arba pastatomi. Pagal technininę sandarą laikrodžiai skirstomi į kvarcinius ir mechaninius. Dabartinę formą laikrodis įgavo XIV amžiuje. Laikrodyje vaizduojamos 12 valandų ir 60 minučių žymės. Kvarciniai laikrodžiai turi nuo 2-4 rodyklių: valandinė, minutinė, sekundinė ir žadintuvo. |
| lexicalization | lit: laikrodis |
| lexicalization | lit: Laikrodžiai |
| Lakota | |
| lexicalization | lkt: mazaskanskan |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Aueren |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഘടികാരം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: घड्याळ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Часовник е инструмент кој се користи за покажување и одржување на времето. За хоролозите и други специјалисти поимот часовник продолжува да значи исклучително направа со отчукувачки механизам за известување на временски интервали на временска акустичност, со ѕвонење на ѕвоно, сет од ѕвона или гонг. Тивок инструмент на кој му недостига ваков механизам по традиција е познат како времемерач. Во општа употреба денес, „часовник“ се однесува на секоја направа која мери и прикажува време, и која, за разлика од рачниот и џебниот часовник, не се носи на рака или слично. |
| lexicalization | mkd: часовник |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jam ialah alat yang digunakan untuk menunjukkan waktu. Jam merupakan salah satu ciptaan manusia terawal, yang memenuhi keperluan mengukur selang waktu yang lebih singkat dari hari, bulan, dan tahun. |
| lexicalization | msa: Jam |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L reloijo ye outelizado cumo medidor de l tiempo zde la Antiguidade, an bariados formatos. Ye ua de las mais antigas ambençones houmanas. Stória Ls mais antigos éran ls reloijos de sol, probablemente ousados puls gnómons. La stória registra quapareciu na Judeia, mais ó menos an 600 a.C., culs reloijos dauga (clepsidras) i ls reloijos darena (ampulhetas). Larcebispo de Berona chamado Pacífico, an 850 de la nuossa era, custruiu l purmeiro reloijo macánico baseado an angrenaiges i pesos. An 797 (ó 801), l califa de Bagdade, Harun al-Rashid, persenteou Carlos Magno cun un alifante asiático chamado Abul-Abbas, junto cun un reloijo macánico dadonde saía un páixaro quanunciaba las horas. Esso andica que ls purmeiros reloijos macánicos probablemente fúrun ambentados puls asiáticos. Assi i todp, ambora eisista cuntrobérsia subre la custruçon de l purmeiro reloijo macánico, l papa Silbestre II ye cunsidrado sou ambentor. Outros grandes custrutores i aperfeiçoadores de reloijos fúrun Ricardo de Walinfard (1344), Santigo de Dondis (1344), sou filho João de Dondis que quedou coincido cumo "Horologius", i Anrique de Bick (1370). |
| lexicalization | mwl: reloijo |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: နာရီ |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: náʼoolkiłí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Klock is een Warktüch, dat een de Tiet aflesen kann. Freuger güng dat blots över de Klocken vun de Karken. De harrn för jede Stünn eenmol bellt. Un denn weeten de Lü, wo laat dat weer. |
| lexicalization | nds: klock |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een klok is een instrument om de tijd te meten. Het woord klok wordt ook gebruikt om alleen de kast aan te duiden waarin het uurwerk (het tijdmechaniek) zich bevindt. Vroeger stond het woord horloge synoniem voor uurwerk. |
| lexicalization | nld: klok |
| lexicalization | nld: uurwerk |
| lexicalization | nld: horloge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kilometerteller |
| lexicalization | nld: teller |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Klokker (latin cloca, bjelle) eller ur er instrument brukte til å måla og varsla tid med. Dei kan vera enkle innretningar som solur, mekaniske bjeller eller meir innvikla mekaniske urverk eller digitale maskinar som gjev informasjon om tida. Den vanlegaste informasjonen klokker gjev er kva tidspunkt det er på døgnet i timar, minutt og kanskje også sekund, men dei kan også visa større einingar, som dato, og mindre, som millisekund. |
| lexicalization | nno: Klokker |
| lexicalization | nno: klokke |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: klokke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En klokke (lt. cloca, «bjelle») er opprinnelig en manuell bjelle folk brukte for å varsle tiden med (kirketid, skoletid, mattid m.v.), eksempelvis kirkeklokke, skoleklokke eller matklokke. I mer moderne tid har begrepet også fått betydning som ur eller urverk, opprinnelig et mekanisk drevet instrument som viser tiden. Moderne ur blir imidlertid enten drevet av batterier, solceller eller andre mekanisk-biologiske løsninger. De mest nøyaktige klokkene idag er atomurene. Man kan få kjøpt relativt billige klokker som nært følger atomurene ved hjelp av radiosignaler. |
| lexicalization | nor: klokke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ur |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: diba'igiiziswaan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zegar – przyrząd do ciągłego pomiaru czasu. |
| lexicalization | pol: Zegary |
| lexicalization | pol: zegar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O relógio é utilizado como medidor do tempo desde a Antiguidade, em variados formatos. É uma das mais antigas invenções humanas. |
| lexicalization | por: relógio |
| lexicalization | por: Relógios |
| lexicalization | por: pulso de disparo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pacha tupuq, Mitawi tupuna icha Riluq (kastilla simipi: reloj) nisqaqa pacha tupuna llamkanam. |
| lexicalization | que: pacha tupuq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ceasul (din slavonă časŭ, oră) este un instrument de măsurare a timpului. În mod normal, termenul ceas se referă la un dispozitiv ce indică ora exactă conform unui standard de timp, iar termenul cronometru pentru un dispozitiv ce măsoară durate de timp. Prin extensie, termenl ceas se utilizează şi pentru dispozitive ce recepţionează indică ora exactă transmisă de un dispozitiv aflat la distanţă. |
| lexicalization | ron: Ceasuri |
| lexicalization | ron: ceas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Часы́ — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временных интервалов, в единицах, меньших чем одни сутки. |
| lexicalization | rus: часы |
| lexicalization | rus: Часы |
| lexicalization | rus: часами |
| lexicalization | rus: часах |
| lexicalization | rus: часам |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu rològgiu (o rulòggiu e macri rilòggiu ), è nu strumentu ca servi pi nnicari luràriu e, n senzu cchiù ginirali, pi la misurazzioni dô trascùrriri dô tempu. È custituitu essinzialmenti di nu muturi, di nu sistema di trasmissioni e di cuntrullu d'enirgìa e di nu veru e propriu nnicaturi dû tempu: lu quatranti. |
| lexicalization | scn: Rologgiu |
| lexicalization | scn: rològgiu |
| lexicalization | scn: raloggiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hodiny (z praslovanského godъ - hodovanie, slávnostná doba, doba) sú prostriedok na meranie času. Obvykle tvoria fyzický objekt, veľmi presné hodiny sa nazývajú chronometer. Najpresnejšie hodiny sú atómové hodiny. Moderné 24-hodinové hodiny sa používajú od 14. storočia. Termín hodiny môže značiť abstraktný systém merania času. Moderné hodiny ukazujú konštantné jednotky času, pričom 1 hodina má 60 minút a 1 minúta 60 sekúnd. |
| lexicalization | slk: hodiny |
| lexicalization | slk: stopky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Úra je naprava, ki kaže čas, običajno na številčnici ali z digitalnim zapisom s številkami. Včasih so uporabljali le peščene, mehanske in sončne ure, danes pa se v glavnem uporabljajo ure, ki izkoriščajo visokofrekvenčne mikroskopske pojave. |
| lexicalization | slv: ura |
| lexicalization | slv: Ure |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: tiibmu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina reloj a un instrumento que permite medir el tiempo. Existen diversos tipos, que se adecuan según el propósito: * Conocer la hora actual (reloj de pulso, reloj de bolsillo, reloj de salón o pared) * Medir la duración de un suceso (cronómetro, reloj de arena) * Señalar las horas por sonidos parecidos a campanadas o pitidos (reloj de péndulo, reloj de pulso con bip a cada hora) * Activar una alarma en cierta hora específica (reloj despertador) |
| lexicalization | spa: reloj |
| lexicalization | spa: Relojes |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ora është një njësi matëse e kohës si dhe një paisje, që shërben për matjen e kohës. |
| lexicalization | sqi: ora |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Часовник (или сат) је инструмент за мерење времена. (Обично, за мерење времена у интервалима мањим од дана – у супротном календар.) Сатови који се користе у техничке сврхе, или са изузетно великом прецизношћу се понекад називају хронометри. Сат у својој најчешћој модерној форми (у употреби од 14. века) показује сате (часове), минуте, а понекад и секунде у периоду од 12 или 24 сата. |
| lexicalization | srp: Сатови |
| lexicalization | srp: Часовник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: сат |
| lexicalization | srp: такт |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: saa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett ur eller en klocka är ett instrument som visar aktuell tid eller som kan mäta ett tidintervall. |
| lexicalization | swe: ur |
| lexicalization | swe: armbandsur |
| lexicalization | swe: klocka |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: вакыт |
| Tulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcy: ಗಡಿಯಾಳ್ |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: orasan |
| Thai | |
| has gloss | tha: นาฬิกา เป็นเครื่องมือสำหรับใช้บอกเวลา โดยมากจะมีรอบเวลา 12 ชั่วโมง หรือ 24 ชั่วโมง สำหรับนาฬิกาทั่วไป มีเครื่องหมายบอกชั่วโมง นาที หรือวินาที เครื่องมือสำหรับจับเวลาระยะสั้นๆ เรียกว่านาฬิกาจับเวลา เดิมนั้นเป็นอุปกรณ์เชิงกล มีลานหมุนขับเคลื่อนกำลัง และมีเฟืองเป็นตัวทดความเร็วให้ได้รอบที่ต้องการ และใช้เข็มบอกเวลา โดยใช้หน้าปัดเขียนตัวเลขระบุเวลาเอาไว้ ลักษณนามของนาฬิกา เรียกว่า “เรือน” แต่ก็มีนาฬิกาแบบอื่นๆ ซึ่งใช้บอกอีก เช่น นาฬิกาทราย ใช้จับเวลา, นาฬิกากะลา เป็นกะลาเจาะรูใช้จับเวลา โดยการลอยในน้ำ จนกว่าจะจมก็ถือว่าหมดเวลา, นาฬิกาแดด เป็นการตั้งเครื่องมือเพื่อให้สังเกตการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์ โดยดูจากเงาของเครื่องมือ บางครั้งเราก็มีการบอกเวลาโดยใช้เครื่องมืออื่น ซึ่งไม่ได้เรียกว่าเป็น นาฬิกา เช่น การตีกลองบอกเวลาเพล ของพระสงฆ์, การตีฆ้องบอกเวลาของแขกยาม หรือการยิงปืนบอกเวลา เป็นต้น |
| lexicalization | tha: นาฬิกา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: saat |
| lexicalization | tur: kronometre |
| lexicalization | tur: Saat |
| lexicalization | tur: çorabýn iki yanýndaki ajur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Годи́нник — прилад для вимірювання часу. |
| lexicalization | ukr: годинник |
| lexicalization | ukr: Годинники |
| lexicalization | ukr: годинники |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Ushbu maqola vaqt o‘lchovchi asbob haqidadir. Boshqa ma’nolari uchun Soat sahifasini qarang. Soat vaqtni o‘lchovchi asbobdir. Mexanik yoki elektron bo‘lishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: Soat |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đồng hồ là một công cụ để đo đạc những mốc thời gian nhỏ hơn một ngày; đối lập với lịch, là một công cụ để đo thời gian dài hơn một ngày. Những loại đồng hồ dùng trong kĩ thuật thường có độ chính xác rất cao và cấu tạo rất phức tạp. Trong khi đó, người ta có thể tạo ra những loại đồng hồ nhỏ để dễ dàng mang theo bên mình (gọi là đồng hồ đeo tay). Những loại đồng hồ hiện đại (từ thế kỉ 14 trở đi) thường thể hiện ba thông tin: giờ, phút, giây. |
| lexicalization | vie: đồng hồ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זייגער , שעון- עברית, מורה שעות - לשון קודש) איז דער אינסטרומענט וואס מעסט און ווייזט די צייט - אין וועלעכער שעה פון דעם טאג/נאכט מען געפינט זיך. |
| lexicalization | yid: זייגער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :呢篇文喺關於睇時間嘅鐘，如果你想睇計算時間嘅單位，請睇鐘頭。 鐘（Clock），亦都叫時鐘，係用來計算時間嘅架生。以前唔少鐘都會出聲報吓時，所以就叫做鐘。不過而家好多鐘都唔使報時，齋畀人睇時間。西洋鐘有時有分嘅行針鐘面，十四世紀已經有。 |
| lexicalization | yue: 鐘錶 |
| lexicalization | yue: 鐘 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 時鐘，簡稱鐘，指所有計時裝置，也可称为计时仪器。钟表，在现代汉语中一般有两层含义，一是各类鐘和錶的总称，另一个是专指体积较大的表，尤指机械结构的有钟摆的鐘。 |
| lexicalization | zho: 時鐘 |
| lexicalization | zho: 鐘錶 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: jam |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
